1
00:00:07,649 --> 00:00:09,349
<i>Země.</i>

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,149
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,249 --> 00:00:12,949
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,049 --> 00:00:14,949
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,239 --> 00:00:19,309
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,349 --> 00:00:21,599
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,677 --> 00:00:26,953
S02E11 - Night of Thousand Stars
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:27,377 --> 00:00:30,396
<i>Unalaq přinutil Korru
otevřít severní portál</i>

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,014
<i>a uvěznil Jinoru
ve světě duchů.</i>

10
00:00:32,016 --> 00:00:33,733
<i>Mezitím, v Republic City,</i>

11
00:00:33,735 --> 00:00:35,568
<i>všichni milují Varrickovy
filmy s Nuktukem.</i>

12
00:00:35,570 --> 00:00:37,687
<i>Všichni kromě Maka,</i>

13
00:00:37,689 --> 00:00:40,222
<i>jehož jeho stíhání Varricka
dostalo za mříže.</i>

14
00:00:40,224 --> 00:00:41,724
<i>V Jižním vodním kmeni,</i>

15
00:00:41,726 --> 00:00:44,393
<i>se Unalaqova armáda blíží vítězství
v občanské válce.</i>

16
00:00:44,395 --> 00:00:47,113
<i>Ale Tonraq se nechystá vzdát bez boje.</i>

17
00:00:59,928 --> 00:01:01,810
Táta je zpátky!

18
00:01:06,884 --> 00:01:09,201
Kde je Jinora?

19
00:01:13,456 --> 00:01:14,690
Ne!

20
00:01:17,193 --> 00:01:20,262
Její duše je uvězněna
ve světě duchů,

21
00:01:20,264 --> 00:01:22,448
ale ona bude v pořádku.

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,651
- Jak se to mohlo stát?
- Byla to má chyba.

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,121
Neměl jsem ji nechat vstoupit
........