{0}{0}[SUBTITLE]|www.titulky.com
{930}{1002}...A on miluje vlašské ořechy,
{1009}{1105}A zbožňuje|ty málé kuličky sýru,
{1112}{1184}že, můj milý?
{1191}{1268}ó!, není rozkošný?
{1275}{1366}Hezký.|Co to je?
{1374}{1405}Malý Shih-Tzu.
{1412}{1445}Opravdu?
{1453}{1505}ó!, bože,|co je to za plemeno?
{1513}{1654}Domácí ratlík.
{1661}{1683}Domácí ratlík?
{1690}{1781}Těžko si ho představit|jako hlídacího psa, co?
{1788}{1817}Majore, dáte si|další?
{1824}{1867}Proč ne?|Proč ne?
{1875}{1899}Pro vás, Paní Chase?
{1906}{1939}Pro mě nic,|děkuji.
{1947}{2023}Ale Princ by|by rád misku teplého mléka.
{2030}{2095}- Už je skoro čas jít spát...|- Ano, Manueli!
{2102}{2165}Manuel splní jeho|touhy.
{2172}{2220}Obávám se, že dnes|budu muset obsluhovat pouze lidi.
{2227}{2369}Manueli, por favor,|el perro microscopico.
{2376}{2407}Dobrý večer,|Doktore Price.
{2414}{2436}Dobrý večer.
{2443}{2474}Co pro Vás můžu udělat?
{2481}{2508}skotskou, prosím.
{2515}{2575}Předpokládám, že na jídlo|už je pozdě? Prošvihnul jsem večeři.
{2582}{2625}Co máte|na mysli?
{2632}{2690}Nejradši bych|nějakou klobásu.
{2697}{2771}Obává se, že kuchař je|již uskladnil.
{2779}{2865}Můžeme Vám udělat sendviče...|Šunka, sýr, rajče?
{2872}{2908}Šunka, děkuji vám.
{2915}{2975}Připravim to.
{2982}{3066}- Basile?|- Drahá?
{3073}{3109}Mohl bys udělat|nějaké šunkové sendviče?
{3117}{3162}- Podívej, já...|- pro Dr. Price
{3169}{3229}Samozřejmě, ano,|moment, doktore.
{3236}{3287}Tady to máme, majore.
{3294}{3323}Omluvte mě. Telefon.
{3330}{3380}Je trochu|průvan, že?
{3388}{3445}Musíme být velmi opatrní,|pane Fawlty,
{3452}{3486}Není silný.
{3493}{3546}Vskutku, ano.|rychlý pohyb vzduchu
{3553}{3587}by ho mohl|trvale zmrzačit
{3594}{3685}Kdyby jej někdo nechal|ve vzduchotěsném kontejneru
{3692}{3752}pak by nebyl schopen|dýchat, že Fawlty?
{3759}{3797}Mohl by to zkusit, majore,|mohl by.
{3805}{3850}Něco dalšího?
{3857}{3939}Ne, děkuji, už je trochu pozdě.|raději půjdeme nahoru.
{3946}{4012}Ano, ano.
{4019}{4066}Promiňte, že jsme|Vás tady zdržovali.
{4073}{4121}Doktore,|první, druhé kolé kolo?
{4128}{4152}Jenom jedno, děkuji.
{4160}{4230}Jak je libo.
{4237}{4351}No, ona byla jediná|s ní to měl již po třetí.
{4359}{4399}První|byla ta coura,
{4406}{4488}pak jeho manželka, pak ona,|a nyní ta zrzka...
{4495}{4577}Ó, ano, to musí být|milé.
{4584}{4705}Číslo 12?
{4709}{4757}Děkuji vám.
{4764}{4884}Jak milé...|ano, to byli oni.
{4891}{4989}Ne moc, nejsou tak čiperní,|protože jsou starší.
{4996}{5018}Omlouvám se.
{5025}{5078}Nic se nestalo.|Zítra se uvidíme.
{5085}{5150}- Měl jste dlouhou cestu.|- Dobře se vyspěte.
{5157}{5183}Cítite se|dobře?
{5191}{5226}Dobře, dobře,|jen trochu...
{5234}{5267}Ó, ano, samozřejmě.
{5274}{5344}Běžte rovnou do postele,|vyzvedneme Vás tady v 9:30.
{5351}{5406}Dáme si kafe,|a půjdeme do M.D. v 10:00.
{5413}{5471}Fajn, díky.|Dobře, dobrou noc.
{5478}{5512}- Spěte dobře.|- Dobrou noc.
{5519}{5562}- Nashledanou.|- Uvidíme se ráno.
{5569}{5620}Uvidíme se v 9:30.
{5627}{5663}Promiňte.
{5670}{5749}Harris? Ó, ne.|Zase na vlastní pěst.
{5756}{5804}Oh, ne|to si nemyslím.
{5811}{5838}Sleduje fotbal.
{5845}{5959}- Číslo 8, že?|- Děkuji vám.
{5994}{6032}Cítíte se|dobře?
{6039}{6073}Zas tak moc dobře ne.
{6080}{6128}Dal byste si|něco horkého?
{6135}{6166}Ne, děkuji vám.
{6174}{6233}- Dobře, kdybyste něco potřeboval...|- Děkuji vám.
{6241}{6301}To nebyl on,|tohle byl nový.
{6308}{6382}Dobrou noc.
{6389}{6425}Řekl jsem "dobrou noc".
{6432}{6466}Ó, dobrou noc.
{6473}{6533}Ani to nebolelo, že?
{6540}{6595}- Basile.|- Dobré mravy nic nestojí.
{6603}{6655}Není mu moc|dobře, Basile.
{6663}{6732}Měl pouze říct dobrou noc.|to není zas tak těžké.
{6739}{6794}Basile, když ti|není dobře...
{6802}{6833}Jen dvě malá slůvka, drahá,
{6840}{6895}přinesou na svět|trochu štěstí
{6902}{6929}Promiňte?
{6936}{6984}Ano, Pane Pádlo,|co pro vás mohu udělat?
{6991}{7027}Mohl bych ráno|dostat snídani do postele?
{7034}{7085}- Do postele?|- Ano.
{7092}{7159}- Samozřejmě, Pane Pádlo.|- Ano, můžeme to zařídit.
{7166}{7190}Ano, můžeme.|Zavolám Ti zpět.
........