{1410}{1470}www.titulky.com
{1490}{1661}Labyrint
{1940}{2090}"Je to jen navěky"|"a to není tak dlouho"
{2145}{2220}"Ztracená a opuštěná"
{2255}{2420}"Nikdo ti nemůže vyčítat"|"žes odešla"
{2460}{2635}"Ale toho odmítání"|"a žádná injekce lásky"
{2675}{2835}"Život může být snadný"|"a není to vždycky do kopce"
{2885}{2970}"Neříkej mi ´´pravda bolí´´, mladá slečno"
{2979}{3025}"Protože to bolí jak čert"
{3085}{3255}"Ale tady dole, pod zemí"|"najdeš toho pravého"
{3295}{3530}"Ale tady dole, pod zemí"|"je zem rovná a měsíc z křišťálu"
{3615}{3790}"Je to jen navěky"|"a to není tak dlouho"
{3823}{3888}"Ztracená a opuštěná"
{3920}{4115}"To je podzemí"|"Podzemí"
{4368}{4415}Vrať mi to dítě.
{4470}{4571}Skrz nevýslovná nebezpečí a nespočetné útrapy
{4576}{4670}jsem se dostala až sem,|do hradu nad městečkem skřítků,
{4690}{4768}abych si vzala zpátky dítě, které jsi mi ukradl.
{4811}{4888}Moje vůle je stejně silná jako tvoje.
{4897}{4976}A mé království je stejně velké jako...
{5099}{5213}Moje vůle je stejně silná jako tvoje|a mé království stejně velké...sakra.
{5223}{5316}Tuhle část si nikdy nepamatuju.
{5340}{5395}Nemáš nade mnou žádnou moc.
{5550}{5580}Ach Merline.
{5690}{5760}Ach ne Merline.|Nemůžu tomu uvěřit. Už je sedm hodin.
{5769}{5830}Poběž!
{6100}{6260}"Nikdo ti nemůže vyčítat"|"žes odešla"
{6305}{6480}"Ale toho odmítání"|"a žádná injekce lásky"
{6520}{6690}"Život může být snadný"|"a není to vždycky do kopce"
{6730}{6815}"Neříkej mi ´´pravda bolí´´, mladá slečno"
{6827}{6950}"Protože to bolí jak čert"|"Bolí jak čert"
{6966}{6994}To není fér.
{7060}{7122}No samozřejmě.|Je mi to líto.
{7128}{7220}Nestůj na tom dešti a pojď dovnitř.|Dobře, poběž Merline.
{7222}{7282}Ten pes ne!|Ale vždyť leje jako z konve.
{7288}{7351}No tak. Ať už je v garáži.
{7385}{7475}Běž, Merline. Do garáže.|Běž!
{7547}{7660}Sáro, jdeš o hodinu později.|Už jsem řekla, že mě to mrzí.|Nech mě to, prosím, dokončit.
{7665}{7787}Já a otec chodíme pryč velmi zřídka.|Chodíte pryč každý volný víkend.|Žádala jsem tě o hlídání...
{7792}{7844}...pouze pokud se to nebude příčit tvým plánům.
{7850}{7991}Mým plánům? Nikdy se mě na ně neptáš.|Předpokládám, že bys mi řekla, že máš schůzku.
{7997}{8090}Měla bys je mít, v tomhle věku.|Á, Sáro, už jsi doma.
{8100}{8187}Máme o tebe starost.|Já nedělám nic dobře, že ano?
{8222}{8334}Zachází se mnou, jako bych byla nějaká zlá macecha.|Já s ní promluvím.
{8800}{8960}Skrz nevýslovná nebezpečí |a nespočetné útrapy
{8969}{9094}jsem se dostala až sem,|do hradu nad městečkem skřítků,
{9100}{9274}abych si vzala zpátky dítě,|které jsi mi ukradl.
{9285}{9405}Sáro, můžu si s tebou promluvit?|Není o čem mluvit.
{9420}{9515}Měli byste si pospíšit, nebo přijdete pozdě.|Poslouchej, Tobyho jsme nakrmili a dali do postýlky.
{9518}{9585}Musíme už jít, ale do půlnoci budeme zpátky.
{9620}{9685}Ty sis chtěl opravdu promluvit, že?
{9711}{9768}Skoro jsi vyrazil dveře.
{9845}{9942}Lancelot! Někdo byl zase v mém pokoji.
{9948}{10025}To nesnáším!|Nesnáším!
{10081}{10172}Nenávidím tě!|Nenávidím!
{10191}{10293}Ať mě někdo zachrání.|Ať mě vezme z tohohle hrozného místa.
{10400}{10532}Co chceš? Vyprávět?|Jo? Dobrá.
{10533}{10731}Kdysi dávno žila jedna krásná dívka,|kterou macecha vždycky nechávala s dítětem doma.
{10740}{10900}To dítě bylo rozmazlené a chtělo všechno jenom pro sebe.|A dívka žila prakticky jako otrok.
{10910}{11031}Ale co nikdo nevěděl,|že do dívky se zamiloval král skřítků...
{11037}{11108}...a daroval jí jistou moc.
{11085}{11193}A tak jedné noci,|když bylo dítě obzvláště nesnesitelné...
{11210}{11280}...požádala skřítky o pomoc.
{11320}{11350}Poslouchejte!
{11378}{11512}Musíš říct tu správnou větu,|pravili skřítkové.
{11517}{11585}A my vezmeme dítě do městečka skřítků.
{11590}{11647}A ty budeš volná.
{11726}{11808}Avšak dívka věděla,|že král skřítků si ponechá dítě...
{11812}{11945}...na svém hradě navždy|a udělá z něj skřítka.
{11950}{12007}A tak jen mlčky trpěla.
{12010}{12170}Až jedné noci, když byla unavena prací v domě|a raněna příkrými slovy svojí macechy...
{12173}{12250}...a už to nemohla déle vydržet...
{12297}{12366}Ach jo, dobrá, dobrá...
{12405}{12450}Přestaň! Tak pojď.
{12482}{12576}Přestaň! Přestaň!|Nebo to řeknu.
{12581}{12660}Ne, nesmím.|Nesmím to vyslovit.
{12687}{12760}Přeju si...Přeju si...
{12761}{12845}Chystá se to říct!|Říct co? Buď zticha!
{12873}{12990}Buď zticha!|Poslouchejte! Ona se to chystá říct!
{12998}{13140}Už to déle nevydržím.|Králi skřítků, králi skřítků, ať jsi kdekoliv!
{13141}{13246}Odnes daleko ode mne toto dítě!
{13295}{13440}Ach! To není ono!|Kde se ten blábol naučila? Vždyť to nezačíná na "Přeju si".
{13490}{13530}No tak, Toby, nech toho!
{13580}{13673}Přála bych si vědět, co mám říct, |aby si tě skřítci odnesli.
{13678}{13780}"Přeju si, aby si tě skřítci odnesli, teď hned!"|Tak je to.
{13839}{13920}Přeju si... Přeju si...
{13935}{13980}Už to řekla?|Pššššt...
{14420}{14591}Přeju si, aby si tě skřítci odnesli.|Teď hned!
{15074}{15214}Toby?|Toby? Jsi v pořádku?
{15385}{15417}Proč nepláčeš?
{17540}{17620}Ty jsi on, že?|Ty jsi král skřítků?
{17640}{17743}Chci svého bratra zpátky, prosím.|Co bylo vysloveno, nedá se odvolat.
{17745}{17858}Ale já to tak nemyslela.|Ach. Opravdu?
{17875}{17941}Prosím! Kde je?|Ty moc dobře víš, kde je.
{17955}{18015}Prosím, vrať ho zpátky.|Prosím.
{18062}{18232}Sáro, vrať se do svého pokoje.|Hraj si se svými hračkami a kostýmy.
{18238}{18294}A na dítě zapomeň!
{18325}{18420}To nemůžu.|Přinesl jsem ti dárek.
{18441}{18544}Co je to?|Je to křišťál, nic víc.
{18549}{18679}Ale když s ním takhle otočíš a podíváš se do něj,|ukáže ti tvoje sny.
........