{2043}{2110}Jenže můj hlavní svědek tu není.
{2115}{2158}Tak dobrá.|Dobrá.
{2163}{2230}Případ se odkládá na příští čtvrtek.
{2235}{2302}- To bude 25-tého.|- Děkuji, Vaše ctihodnosti.
{2306}{2354}- Ať jste tady.|- Děkuji, Ctihodnosti
{2359}{2426}Jsou tu strany k případu Ellen Ardenové?
{2431}{2465}Ano, tady.
{2633}{2666}- Dobrý den.|-Dobrý den.
{2671}{2724}- Byl byste velice laskav...|- Moment.
{2743}{2829}- Neměl jsem dneska někoho oddat?|- Jistě. Ano, ctihodnosti.
{2834}{2906}Pojďme nejdřív udělat to.|Tohle počká.
{2906}{2978}Je to totiž velmi komplikované,|ten případ s Ardenovou.
{2983}{3055}- Ano, ale Ctihodnosti...|- Ano, velmi komplikované.
{3059}{3112}- Když dovolíte Ctihodnosti...|- Vaše Ctihodnosti.
{3117}{3160}Moment. Co?
{3179}{3242}- Cože?|- Ta žena je mrtvá.
{3246}{3285}Cože?
{3285}{3333}Kdo je mrtvý?
{3405}{3477}To je smutné. To je velmi smutné.
{3481}{3524}Kdybyste dovolil...
{3529}{3568}- Vy jste Arden?|- Ano.
{3572}{3606}To jsem si myslel.
{3611}{3735}Jestli tomu dobře rozumím,|pak vaše manželka, Ellen Wagstaff Ardenová...
{3740}{3807}...byla členkou antropologické|expedice...
{3812}{3898}- ...která ztroskotala u břehů Indočíny.|Ano, pane.
{3903}{4018}A co v takové expedici dělala?|Matka dvou nezletilých dětí.
{4023}{4081}Okolnosti najdete tady v mé zprávě.
{4081}{4215}"Zmíněná Ellen W. Arden byla 3 měsíce|zaměstnána jako fotografka."
{4220}{4306}Ze začátku jsme měli jet|na tu výpravu společně...
{4311}{4431}...ale já jsem dostal nový případ|a nemohl jsem odjet.
{4436}{4488}Tak jela sama. Potřebovala změnu.
{4493}{4589}- To víte starosti s dětma, prořezávání zoubků.|- Jen fakta. Žádné zoubky, prosím.
{4594}{4656}- Ano.|- Jste právník. Držte se faktů.
{4661}{4723}Ano, Ctihodnosti.|Jsou v mé zprávě.
{4728}{4819}- Nechte mě to číst. Nepřerušujte mě.|- Ano, Ctihodnosti.
{4829}{4891}A kdy, že se ta loď potopila?
{4896}{4987}Strana 7, 3. září 1932.|Strana 7, tady.
{4987}{5059}Nechte toho, nechte toho. Já si to najdu.
{5155}{5260}- Strana 7. Tohle je strana 4.|- Ale já vím, že tohle je strana 4.
{5323}{5399}Tady je to. Strana 7.
{5443}{5476}Tak tedy...
{5491}{5562}"Nastoupila do jednoho|ze záchraných člunů..."
{5567}{5639}Já nevidím. "Když vlna..."
{5639}{5730}Oh, to je smutné. Velmi smutné.
{5735}{5817}Co to...? Hej. Mladá dámo.
{5831}{5936}Co si myslíte, že děláte?|Schovejte si to pitomé zrcátko.
{5941}{6013}- Chcete, abych oslepl?|- Moc se omlouvám.
{6042}{6099}Měla byste si ten obličej spíš umýt.
{6104}{6195}Snad víte, že existuje něco|jako pohrdání soudem?
{6195}{6243}Dejte si na mě pozor.
{6258}{6320}- Kde jsem to skončil?|- Strana 7, ztroskotání.
{6325}{6402}Co jste udělal pro to, abyste zjistil,|kde vaše manželka je?
{6402}{6497}Strana 8. Odjel jsem do Bangkoku|a vyptával se všech, co přežili...
{6502}{6569}...a ti se shodli na tom, že|Ellen Wagstaff Ardenovou ...
{6574}{6656}"Smetla vlna s paluby dřív,|než jí mohl kdokoliv pomoci. Výpovědi..."
{6661}{6689}Ticho.
{6694}{6761}- Ale chtěl jsem vysvětlit...|- Tady není co vysvětlovat.
{6766}{6819}Ne, absolutně nic.
{6838}{6919}Svědecká výpověď. Přísežná prohlášení.
{6934}{6991}Žádné protikladné důkazy.|Zákon hovoří jasně.
{7011}{7121}Tímto prohlašuji Ellen W. Ardenovou|právně za mrtvou.
{7130}{7183}Neměl jsem někoho oddat?
{7188}{7270}- Ano, pane.Nás.|- Co? Cože to?
{7270}{7346}- Vy se hodláte oženit znovu?|- Ano, Vaše Ctihodnosti.
{7351}{7409}Měl jste dost času, abyste|si to promyslel?
{7413}{7485}- Ano Ctihodnosti,. Panu Ardenovi už bylo 21 .|- Teď ne, Bianco.
{7528}{7576}No dobrá. Podejte si ruce.
{7682}{7816}"Sešli jsme se, abychom spojili ve svazku|manželském tohoto muže a tuto ženu...
{7821}{7912}...v souladu s pravomocí, která mi byla |svěřena zákony tohoto státu..."
{8166}{8214}- Je to ono?|- Ano.
{8468}{8507}Díky za svezení.
{8511}{8607}- Ale proč pláčeš, holka?|- To je můj dům. Tady bydlím.
{8631}{8698}- A co? To je blbý?|- Ne.
{8713}{8751}Nashle.
{8775}{8890}Ty seš ale strašpytel!|Sleduj, zajedu do vody jako labuť.|
{8895}{8967}- Sleduj mě!|- Nejde mi tak dobře.
{8972}{9034}Nebuď takovej srábek
{9039}{9096}- Koukej na mě.|- Pojeď taky.
{9144}{9212}Páni, to je ledárna.
{9432}{9485}- Ahoj.|- Ahoj.
{9499}{9557}- Ahojky.|- Ahoj.
{9571}{9624}Jste paní nebo pán?
{9648}{9720}- No, bývala jsem dáma.|- Jste námořník?
{9720}{9777}- Nebo námořnice?|- No...
{9782}{9845}Máma byla taky námořník.|Ztroskotala na lodi.
{9849}{9936}- On se pořád vytahuje.|- Já se nevytahuju.
{9936}{10022}Máma se utopila v Tichém oceánu.|My to ale nemáme vědět.
{10056}{10113}- Hodně vám chybí?|- To jo.
{10171}{10257}- Co kdyby se vrátila?|- To přece nejde. Utopila se.
{10281}{10319}Jsem člověk moucha.
{10319}{10391}Občas jí dáváme s tátou|kytičku na hrob.
{10391}{10497}- Vážně?|- A potom nám táta koupí hamburger.
{10559}{10641}- Poslyš, vadí ti ta rovnátka moc?|- Jo, vadí mi.
{10645}{10722}Táta řekl, že nechce, aby vypadala|jako los až vyroste.
{10727}{10789}Říct takovouhle věc.
{10866}{10919}No ahoj.
{10943}{11019}- Pojď ke mně, Corky.|- Jakpak se máš?
{11024}{11110}- Corky, jdi dolů.|- Takhle se k cizím lidem nechová.
{11144}{11197}Ale ty jsi teda ztloustnul.
{11202}{11264}Jasně, že je tlustej.|Je stejně starej jako já.
........