{3334}{3461}Řekni mi, jak se tak hezká holka|jako ty, dostane k tomuhle kšeftu?
{3464}{3580}Studovala jsem na pařížské konzervatoři.|Chtěla jsem být pianistkou.
{3583}{3656}Chopin a Debussy, a tak.
{3659}{3769}A potom během mého recitálu|mi víko piana spadlo na ruku.
{3772}{3852}Měla jsem tři zlomené prsty |a zničené sny.
{3883}{3935}Potom mi už bylo jedno, |co se se mnou stane...
{3938}{4028}...jen když uživím sebe|a svého malého psa.
{4128}{4161}Děkuju.
{5213}{5275}Můžu vám položit osobní otázku?
{5279}{5386}Myslíte proč si na sebe musím|zrovna takhle vydělávat?
{5389}{5515}Víte, jsem vlastně Belgičanka. |Moji rodiče byli misionáři v Kongu.
{5559}{5610}Nechci o té hrůze mluvit.
{5614}{5719}-To vás chápu.|- Zůstaly jsme teď se sestrou.
{5723}{5819}Ta je v nemocnici.|Potřebuje tři transfúze denně.
{5822}{5910}Víte, kolik dneska stojí půllitr krve?
{5942}{5991}Děkuju.
{7124}{7195}Pardon, pejsek.|Jak se jmenuje?
{7198}{7248}Je to ona. Koketa.
{7251}{7360}- A jakpak vy?|- Irma. Říkají mi Irma la Douce.
{7363}{7445}To znamená Sladká Irma.|Nevím proč.
{7461}{7559}Já vím proč. |Kolik tahle věc stojí v dolarech?
{7562}{7652}Pět dolarů. Vlastně, ani |neznám své pravé jméno.
{7655}{7753}Vyrostla jsem v sirotčinci u Cherbourgu.|Ten byl v Den D zničen.
{7756}{7880}Posílám jim tam na přestavbu peníze.|Už jsem zaplatila celé křídlo.
{7913}{7943}Och...
{7946}{8007}To je všecko, co u sebe mám, madam.
{8010}{8117}Byl vybombardovaný americkou letkou.|Ne, že bych z toho obviňovala vás.
{8120}{8231}Ale kdyby jste viděl ty malé sirotky,|jak spí na zemi a prší na ně.
{8234}{8293}Ještě tam nemají postele, ani střechu.
{8347}{8396}Ach...
{8399}{8468}V tom případě...Berete cestovní šeky?
{9346}{9441}Toto je příběh Irmy la Douce.
{9444}{9556}Příběh vášně,|krveprolití, touhy a smrti.
{9559}{9652}Všeho, kvůli čemu vlastně stojí zato žít.
{9703}{9801}Místem děje je Paříž. Je 5 hodin ráno.
{9895}{9996}Možná, že jste v cestovních příručkách četli,|že Paříž je město, které nikdy nespí.
{10000}{10058}Nevěřte tomu.
{10121}{10187}V tuhle ranní dobu tu není co dělat...
{10191}{10290}... pokud nepracujete|pro technické služby.
{10360}{10448}Toužíte-li po noční skleničce |u Maxima, je moc pozdě.
{10452}{10510}Už mají dlouho zavřeno.
{10577}{10669}Chcete-li skočit z Eiffelovy věže,|je moc brzy.
{10673}{10732}Ještě dlouho neotevřou.
{10769}{10886}Takže, když hledáte trochu vzrušení,|zapomeňte na tuhle drahou čtvrť.
{10889}{10969}A raději přijďte do té naší.
{10980}{11074}Tohle je Les Halles,|centrum obchodu s jídlem.
{11077}{11148}Říkáme mu břicho Paříže.
{11300}{11371}Nechte si svou Champs Élysées|a paláce ve Versailles.
{11374}{11526}Tohle místo je pro mě:|dravé, vulgární, smradlavé, ale živé.
{11649}{11738}Hovězí z Charollais, vepřové z Périgord...
{11741}{11817}... jehněčí z Bretaně, telecí z Normandie.
{11937}{12015}Mozečky a ledvinky a dršťky.
{12018}{12121}Prasečí nožičky a telecí hlavy,|čekající na octový nálev.
{12196}{12295}Losos z Loiry,|mořský jazyk z Kanálu...
{12298}{12350}... humr z Korsiky...
{12353}{12444}... ústřice z Dieppe,|sardinky z Lorientu.
{12487}{12571}Chřest z Argenteuil,|pomeranče z Valencie...
{12574}{12669}... melouny z Cavaillonu,|zelí z Aubervilliers.
{12692}{12772}Ale člověk nemůže být živ jen ze zelí, že?
{12814}{12937}A pokud hledáte na trhu právě tohle,|je to jen krůček do Rue Casanova.
{12940}{13038}Tady najdete dívky nebo|jak my říkáme, "holky".
{13041}{13112}Můžete si vybrat -|Kiki the Cossack, Amazonku Annie...
{13115}{13199}... Lolita, Suzette Wong,|Mimi Mňaumňau...
{13202}{13266}... a potom samozřejmě|sladká Irma la Douce.
{13269}{13354}Narodila se přímo tady, |v náklaďáku za rybím trhem.
{13357}{13472}jako ostatní holky si dává|přestávku na kávu v bistru přes ulici.
{13491}{13573}Toto je majitel,|známý jako Knírač.
{13576}{13652}Podle policejních záznamů,|je to rumunský zloděj slepic...
{13655}{13735}... jménem Constantinescu,|ale když koupil tenhle podnik...
{13738}{13826}... už se to tu jmenovalo"U Knírače" .|A bylo levnější si nechat narůst knír...
{13829}{13893}...než koupit novou vývěsku.
{13896}{14003}Někdy se tu za svítání zastaví|bohatí bezdomovci na talíř cibulačky.
{14006}{14126}Ale většinou tvoří klientelu|"holky" a jejich "pasáci".
{14147}{14242}Víte kdo je to"pasák"?|Do slušné řeči to přeložíme jako:
{14245}{14335}Ochránce, přítel,|obchodní manažer.
{14338}{14414}No porozhlédněte se tu|a uvidíte sami.
{14627}{14681}- Tak jak to jde?|- Slušně.
{14720}{14812}Mám něco navíc. Dneska jsem|měla děsný mouly.
{14815}{14885}- Někdy si přeju, abyste byly dvojčata.|- Díky.
{14904}{14976}- Co to je?|- A co? Jo tohle.
{14979}{15056}Ten poslední už neměl peníze,|tak mi dal cestovní šek.
{15059}{15115}A to jse dělá Irmo,|tajit to přede mnou?
{15118}{15198}- Vždyť je to jenom pětka.|- A tys mi to neplánovala říct?
{15202}{15275}Chtěla jsem ji použít jako|zálohu na nový fén.|
{15279}{15378}Fén?! Jsme partneři Irmo.|Nechtěla mě podvíst?
{15381}{15460}- Pusť mě, Hippolyte.|- Existuje něco jako etika, víš?
{15464}{15505}Pusť mě. To bolí, ty troubo jeden!
{15509}{15599}Jestli se ti to nelíbí, tak si najdi|jinýho chlápka.
{15603}{15691}- Jednou si ho taky najdu.|- Na co čekat? Co kdybys mě opustila hned?
{15717}{15772}Já ji beru kdykoliv.
{15776}{15842}To myslíš vážně?
{15845}{15925}- To byl jen fór Hippolyte.|- Jo fór?
{15929}{15988}Tak jaktože se nikdo nesměje?
{16266}{16315}A teď zpátky do práce.
{16332}{16381}Troubo.
{16514}{16591}Byla to jedna velká, šťastná rodina:
{16594}{16670}"Pasáci", "holky" a "četníci"...
{16673}{16732}... nebo jak byste řekli vy, poldové.
{17102}{17196}Vaši státníci a politikové stále hovoří|o poklidném soužití...
{17199}{17287}... ale tady, u nás,|jsme to uvedli v život.
........