1
00:00:01,485 --> 00:00:04,785
- Dobrý večír.
- Posledních pár týdnů to tu moc nejede.

2
00:00:05,461 --> 00:00:06,978
<i>V minulých dílech...</i>

3
00:00:07,098 --> 00:00:10,782
Jestli mi zase dáte míň, tak budete
čepovat pivo venku ze stanu.

4
00:00:10,902 --> 00:00:13,800
Jestli Arthur zjistí, že jsem polda,
tak jsem mrtvej polda.

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,338
- Mohl bych se zase zastavit na stanici?
- Kdykoliv jen budeš chtít.

6
00:00:17,458 --> 00:00:20,362
Možná by ji mohli přesunout
do zařízení s minimální ostrahou.

7
00:00:20,482 --> 00:00:23,537
Obvolám pár lidí. Mám pár přátel
ve státním zastupitelství.

8
00:00:23,657 --> 00:00:27,611
Oficiální plakát Randalla McHollanda
pro kampaň na prezidenta odborů.

9
00:00:28,134 --> 00:00:29,891
Porazíme Sullivana!

10
00:00:30,011 --> 00:00:32,513
- Co kdybychom si to vyjasnily, Shay?
- Není o čem.

11
00:00:32,633 --> 00:00:36,733
- Je, pokud jsi na mě pořád naštvaná.
- Jak ses k těm drbnám přimotala?

12
00:00:38,604 --> 00:00:41,824
Stát věří, že požární stanice 51
si zaslouží být ponechána.

13
00:00:41,944 --> 00:00:44,759
Bohužel právě
s vaším velením jsme nespokojeni.

14
00:00:44,879 --> 00:00:47,158
Udělám cokoliv,
aby byla stanice 51 zachována.

15
00:00:47,278 --> 00:00:51,561
- Má rezignace.
- Přebírám velení v 51.

16
00:01:03,938 --> 00:01:08,262
- Je to rozbitý.
- Cože? No tak. Tohle nepomůže.

17
00:01:09,666 --> 00:01:12,613
- Co se děje?
- Někdo tu neví, jak udělat kafe.

18
00:01:14,009 --> 00:01:16,078
Lidi, nemáte někdo advil?

19
00:01:16,198 --> 00:01:19,036
Hele, snad máte nějakou lepší
než Munterovu praženou.

20
00:01:19,156 --> 00:01:23,449
- Jo, je tu Starbucks. - Kde?
- Asi dva bloky severně odtud.

21
00:01:29,306 --> 00:01:30,556
Jdu si zaběhat.
........