{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{41}{85}Vidíte tú ctižiadostivú modelku?
{86}{156}To som bola ja... Deb...|teda až kým som nezomrela
{156}{209}Myslela som si, že pôjdem|rovno do neba,
{210}{239}ale nieco sa stalo
{240}{276}a zobudila som sa v tele|niekoho iného
{308}{338}Takže, teraz som Jane,
{339}{429}strašne zaneprázdnená právnicka|so svojou vlastnou asistentkou.
{430}{481}Mám nový život, nový šatník,
{482}{540}a jediní, kotrí vedia,|čo sa so mnou stalo
{540}{614}sú moja priateľka Stacy|a môj strážny anjel Paul.
{615}{656}Myslela som si, že sa všetko|deje z nejakého dôvodu.
{679}{719}A myslím,|že som mala pravdu.
{747}{838}Drop Dead Diva 5x13 - Jane's Secret Revealed
{839}{911}preložila Fogginka :)
{911}{943}Videli ste v "Drop Dead Diva"...
{944}{975}Oh, ahoj
{976}{1016}Myslela som si, že si niekto iný.
{1017}{1067}To som ja.... skutočná Jane.
{1068}{1114}A chcem spät svoj život.
{1115}{1170}Jane, je do teba blázon.
{1171}{1240}Musíš íst za ním|a povedat mu, co k nemu cítiš.
{1241}{1331}Grayson, chcem ti nieco povedat.
{1332}{1373}Ja...
{1374}{1428}Jane! Tvoja mama je v nemocnici.
{1429}{1470}Zlato, moja mama je v poriadku.
{1471}{1512}Tvoja druhá mama. Janina mama.
{1513}{1539}Skolabovala.
{1540}{1583}Cože?
{1645}{1671}Prepácte.
{1672}{1739}Hladám Elaine Bingum,|moju mamu.
{1740}{1767}Skolabovala.
{1767}{1816}...s Elizabeth Taylorovou.
{1817}{1851}Už sme ju našli.
{1891}{1936}Janie!
{1937}{1969}Mami.
{1970}{2032}Dámy, toto je moja dcéra,|úžasná právnicka.
{2033}{2079}Všetkým som dala tvoje vizitky,
{2079}{2143}v prípade, že by pacientovi|dali zlý liek alebo nieco iné.
{2144}{2201}Zlatko, si cervená.|Bežala si?
{2202}{2271}Áno, bála som sa o teba, mami.
{2272}{2310}Ospravedlníte nás na chvílu?
{2311}{2354}- Jasné.|- Dakujem.
{2355}{2409}Co tu robíš?
{2410}{2467}Volali z nemocnice.|Ževraj si skolabovala.
{2467}{2511}Oh. Toto.
{2512}{2537}Ano, toto.
{2538}{2584}Prišla som si do mesta pozriet muzikál.
{2585}{2623}"Priscilla, Queen of the Desert."
{2624}{2659}Oh, ten milujem.
{2660}{2705}- Tí chlapci sú takí sexy.|-Okej.
{2706}{2773}Pocas prestávky som|omdlela.
{2774}{2834}Nic to nie je.|Práve ma prezreli doktori.
{2864}{2901}Oh, aj jemu som dala|tvoju vizitku.
{2902}{2927}Okay.
{2927}{2958}Ja a Stacy, ta zoberieme
{2959}{3015}ku nám, aby si si oddýchla.
{3016}{3070}Milácik, nechcem byt na prítaž.
{3071}{3127}No... oh.
{3128}{3173}Mami, boli by sme rady,
{3174}{3238}keby si u nás bola na pár dní.
{3239}{3317}No, ak to nebude|problém.
{3318}{3412}Janie, ideme!
{3495}{3558}Elaine, toto vajícko v touste...|je najlepšie na svete.
{3559}{3609}Oh. |Milujem tohto muža.
{3610}{3636}Aj ja Teba, Elaine.
{3675}{3723}Mama, mala by si oddychovat.
{3724}{3758} Varenie je pre mna relax.
{3759}{3792}Preco ste všetci už oblecení?
{3794}{3833}Mám interview.
{3834}{3864}Do materskej škôlky.
{3894}{3923}O com to hovorí?
{3924}{3967}Musím dostat svoje dieta
{3968}{4010}do Buchman Academy.
{4011}{4103}To je|pred-pred-pred-pred-škola v L.A.
{4104}{4166}Teraz, Stacy, príde velká otázka...
{4167}{4200}kto je otcom dietata?
{4202}{4283}Elaine, nie je žiadným tajomstvom,|že je to o...
{4284}{4315}...Anonym.
{4316}{4375}Uh, o... ona nemala vlastného darcu|spermii.
{4376}{4412}Pockat. Ja... som si myslel, že|je to Owen.
{4443}{4485}Janie!
{4486}{4514}Stacy je tvoja najlepšia priatelka.
{4515}{4579}Owen je tvoj šéf a bývalý|snúbenec.
{4579}{4635}Dokonca aj grécke tragédie sú |omnoho incestné.
{4636}{4680}Pocuj, mala by si oddychovat,
{4682}{4723}a nie prekážat.
{4724}{4775}Takže vám tu prekážam?
{4775}{4834}No, možno by som si |aj oddýchla,
{4835}{4920}keby som vedela o tvojom|súkromnom živote.
{4922}{4951}Dobre.
{4951}{5007}Urob mi láskavost|a drž sa dalej od môjho súkromného života.
{5008}{5064}Stacy, vela štastia.
{5065}{5141}Takže, Elaine, co bude na obed?
{5175}{5225}Ahoj, Teri, bude chvílu meškat.
{5226}{5259}Chcela som si kúpit latte.
{5260}{5303}Ano, v poriadku. Donesiem|aj tebe.
{5304}{5343}A muffin.
{5343}{5376}Extra gluten?
{5378}{5422}A... dobre, dobre. Fajn, Fajn.
........