1
00:00:00,699 --> 00:00:02,399
<i>Země.</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,099 --> 00:00:07,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,289 --> 00:00:12,359
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,399 --> 00:00:14,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,727 --> 00:00:20,003
S02E13 - Darkness Falls
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,196 --> 00:00:23,595
<i>Po 10,000 letech opět
nastala planetární konvergence</i>

9
00:00:23,596 --> 00:00:25,795
<i>a temný duch Vaatu
je volný.</i>

10
00:00:25,856 --> 00:00:27,595
<i>Tenzin, Bumi a Kya
vstoupili do portálu,</i>

11
00:00:27,596 --> 00:00:29,690
<i>aby zachránili duši Jinory.</i>

12
00:00:29,696 --> 00:00:33,595
<i>Asami se oddělila od skupiny
a odvezla raněného Tonraqa do bezpečí.</i>

13
00:00:33,596 --> 00:00:36,595
<i>Takže je na Korře, Makovi
a Bolinovi, aby zastavili Unalaqa</i>

14
00:00:36,596 --> 00:00:40,496
<i>předtím než se spojí s Vaatuem
a stane se temným Avatarem!</i>

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,890
<i>Raavo, nic by nedokázalo
zastavit tuhle chvíli.</i>

16
00:00:55,996 --> 00:01:00,395
<i>Planetární konvergence
je opět tady.</i>

17
00:01:00,396 --> 00:01:02,595
Nedovolím ti, aby ses
spojil s Unalaqem.

18
00:01:02,596 --> 00:01:04,996
Vrátíš se zpátky do svého vězení.

19
00:01:18,596 --> 00:01:20,690
Nedovolte Unalaqovi,
aby se vrátil do světa duchů!

20
00:01:20,696 --> 00:01:22,596
Jdeme na to!

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,505
Jinoro!

22
00:01:32,526 --> 00:01:34,595
Duchu Jinory,
slyšíš mě?
........