{170}{230}www.titulky.com
{250}{305}Je jasnější než před hodinou.
{320}{445}Přijde mi to jako magie, | věda a pohádka. Všechny tři v jednom.
{450}{520}Jde vlastně o iontové částice v zemském magnetickém poli
{521}{595}a ty se střetávají s molekulami vzduchu.
{735}{820}Není to divné, že se polární | záře objeví v předvečer
{821}{875}Wiccanského svátku světel?
{895}{990}Pořád myslím na miminko, | až jsem zapomněla, že je zítra sabat.
{1000}{1100}Určitě je pravý čas | na obnovu a duševní růst.
{1115}{1215}Prosím tě, neopakuj slovo růst. | Pokud se to mrně ještě zvětší,
{1216}{1270}tak já asi prasknu.
{1300}{1380}Nechvěješ se? | Myslím, že se chvěješ!
{1385}{1430}Hrozně se chvěješ. | Měla bys jít dovnitř.
{1431}{1500}Jsem v pořádku, je mi dobře.
{1510}{1620}Dnes ráno si nevypadala moc dobře, | když jsi objímala záchodovou mísu.
{1621}{1705}Nevolnost, bolest hlavy, | to vše patří k těhotenství.
{1706}{1820}A také plynatost, pálení žáhy | a neustálé chození na záchod.
{1830}{1860}Sranda.
{1980}{2025}Další zlatá husa.
{2060}{2195}Jeden by si pomyslel, že čarodějná | společnost pošle miminku něco jiného.
{2196}{2240}Husy nejspíš budou letos v kurzu.
{2245}{2265}Nepochybně.
{2275}{2365}Tohle bych klidně mohla | roztavit a udělat si moderní prstýnek.
{2375}{2425}To si nemůžeš nechat.
{2600}{2715}Ačkoliv mi tohle přijde hodně vtipné, | tak si myslím, že bychom to měli poslat zpátky.
{2716}{2800}Táta zítra přijede do města | a určitě se bude chtít zastavit.
{2801}{2900}Nikdy se mu to naše | čarování moc nelíbilo.
{2905}{3030}Možná by se Leo měl zeptat Starších, | jaká jsou pravidla pro vracení magických dárků?
{3031}{3095}Nechceme přece, aby na nás seslali | žádnou kletbu nebo tak něco.
{3096}{3135}Jo, dobrý nápad.
{3175}{3225}Zajímalo by mě, | co v tuhle dobu Starší chtějí?
{3230}{3375}To nevím, ale radši to běž zjistit a vrať se, jinak půjdu nahoru...
{3450}{3485}Nebo možná dolů.
{3610}{3635}Co se děje?
{3680}{3740}Nevím, co s ní je, nemůžu ji uzdravit.
{3741}{3795}Honem, do nemocnice. Jdeme.
{6300}{6335}Vyděsila jsi nás.
{6375}{6470}Já sebe také. | Asi nejsem tak nepřemožitelná.
{6485}{6555}Jo, možná bychom se | o tebe měli víc starat.
{6570}{6670}Ne, to byla moje chyba, | všichni mi říkali, ať se víc šetřím.
{6671}{6775}Není to tvoje vina. | Pro nás všechny je tohle nové.
{6790}{6880}Starší přeci říkali, že tohle | dítě je mimořádné a stát se může cokoliv.
{6900}{6935}Na to nesmíme zapomínat.
{6980}{7020}Jak se cítíte?
{7070}{7135}Unavená a slabá.
{7145}{7255}Mám vaše výsledky, ale nemůžu najít | vaši kartu. Kdy máte termín?
{7280}{7310}Za šest týdnů.
{7315}{7360}A kdo je váš lékař?
{7445}{7485}No... my žádného nemáme.
{7520}{7645}Vlastně, nám je jaksi | bližší alternativní medicína.
{7665}{7715}A jak chcete rodit?
{7730}{7770}My dvě se školíme na porodní asistentky.
{7810}{7975}Jsem sice otevřená ke všem druhům medicíny, | ale žena ve třetím trimestru by měla mít ultrazvuky
{7976}{8095}a rozbory krve dávno za sebou. | Normální doktor by váš stav diagnostikoval už dřív.
{8125}{8150}Můj stav?
{8185}{8305}Toxemie. Je to forma zvýšeného | krevního tlaku u těhotných žen.
{8306}{8405}Zažíváte v životě neobvyklé stresy?
{8420}{8465}Velmi neobvyklé.
{8470}{8505}Je to vážné?
{8555}{8695}Toxemie zabraňuje proudění krve, | potravy a vzduchu do placenty.
{8705}{8810}Dítě může mít nízkou váhu | a mohlo by se narodit předčasně.
{8811}{8950}Může to také vést k dalším komplikacím, | ale zatím se není čeho obávat.
{8960}{9035}Léčba většinou rychle účinkuje.
{9055}{9125}Tak jo, řekněte mi, co mám dělat.
{9135}{9325}Je to jednoduché, žádná solená jídla, | žádný stres a hodně odpočinku.
{9330}{9440}Pokud to budete dodržovat, symptomy | by měly zmizet. Ještě se u vás zastavím.
{9530}{9575}Nejspíš proto jsem tě nemohl uzdravit.
{9600}{9680}Vysoký krevní tlak není jen | fyzická záležitost, jde i o stav mysli.
{9715}{9790}Žádný stres a odpočinek. | Myslíš, že to dokážeš?
{9845}{9960}Jo, to zvládnu. | Udělám pro dítě cokoliv.
{10020}{10050}Stejně tak i my.
{10380}{10450}Na tohle jsem čekal celý život.
{10465}{10555}Polární záře je opravdu vzácný jev, pane.
{10610}{10780}Je to víc než to. Před dvěma | stoletími, když jsem se stal učněm,
{10785}{10920}oddal jsem svůj život magii | a temnému umění. A víš proč?
{10935}{10955}Ne, pane.
{10980}{11090}Doufal jsem totiž, že se jednoho | dne naplní starodávné proroctví,
{11125}{11175}které můj učitel tajil.
{11200}{11220}A naplnilo se?
{11250}{11345}Podívej. Znamení se objevují.
{11346}{11500}Budoucnost celé magie závisí | na rovnováze. A pouze já to vím.
{11530}{11595}A nyní to vím i já, pane.
{11596}{11785}Samozřejmě. Proto mi zítra pomůžeš | napadnout ty čarodějky ohnivými koulemi.
{11795}{11895}Ohnivé koule? Ale ty jsou přece | proti těm čarodějnicím na nic.
{11905}{12055}Pokud vše půjde podle plánů, tak budeš rád, | že ti aspoň něco z této moci zbude.
{12080}{12145}Zní to jako sebevražda, pane.
{12165}{12400}Sebevražda? Oběť! Je to životní šance | získat navždy kontrolu nad mocí dobra.
{12420}{12525}Taková poslání dělají z démonů legendy.
{12540}{12640}Proslavíš se.
{12670}{12700}Opravdu?
{12710}{12795}Samozřejmě. | Jak že se to jmenuješ?
{12910}{13150}Všechno začíná u tebe. Zaútoč na čarodějnice, | bojuj s nimi a zajisti si slávu.
{13170}{13210}Udělám pro to všechno, pane.
{13745}{13790}Pozdravy od Mrtvého moře.
{13875}{13950}Co jsi tam prosím tebe jedla?
{13965}{14075}To není jídlem, je to síra z bahna. | Má léčebné účinky.
{14076}{14160}Lidé z celého světa | tam jezdí kvůli tomuhle.
{14161}{14270}No, chceme aby se Piper cítila | jako v lázních, ne jako ve stoce.
{14300}{14375}Asi máš pravdu, jen jsem | pro ni chtěla to nejlepší.
{14390}{14510}Zlato, promiň. Postaráme se | dobře o ni a miminko. Slibuji.
........