1
00:00:47,378 --> 00:00:51,368
www.titulky.com
nafilmu.cz

2
00:00:51,488 --> 00:00:53,524
<i>Nebudu se vymlouvat.</i>

3
00:00:59,233 --> 00:01:00,883
<i>Koledoval jsem si o to.</i>

4
00:01:03,600 --> 00:01:04,794
<i>O všechno.</i>

5
00:01:11,917 --> 00:01:14,567
<i>Udělal jsem to,
abych se stal někým jiným.</i>

6
00:01:21,220 --> 00:01:22,970
<i>Chtěl jsem ze života víc.</i>

7
00:01:33,653 --> 00:01:38,279
<i>Patříme ke generaci, která se dívala,
jak nás okrádají o naši budoucnost.</i>

8
00:01:40,120 --> 00:01:43,200
<i>Americký sen, který znali
naši rodiče, si vzali pro sebe lidé,</i>

9
00:01:43,220 --> 00:01:47,700
<i>kteří jsou ochotní lhát, podvádět
a krást, aby ochránili své bohatství.</i>

10
00:01:49,426 --> 00:01:53,326
<i>Bývalo to, že když jsi měl dobré známky,
dostal ses na správnou školu.</i>

11
00:01:53,780 --> 00:01:58,477
<i>Získal jsi dobrou práci.
A po 15 letech tvrdé práce,</i>

12
00:01:58,597 --> 00:02:00,597
<i>jsi dostal své
jméno na dveře.</i>

13
00:02:02,411 --> 00:02:04,107
<i>Ale tenhle svět je pryč.</i>

14
00:02:07,568 --> 00:02:11,218
<i>Ostatní ti vždycky říkají,
dávej si pozor na to, co si přeješ.</i>

15
00:02:12,040 --> 00:02:13,690
<i>Nikdy jsem jim nevěřil.</i>

16
00:02:15,071 --> 00:02:17,365
<i>Světla na druhé straně
řeky byla vždycky jasnější.</i>

17
00:02:17,395 --> 00:02:23,136
PARANOIA
Překlad: Sagittario

18
00:03:03,818 --> 00:03:07,048
- Hej, pohni!
- Už jdu. Klídek.

19
00:03:11,840 --> 00:03:15,412
- Budu muset za to připlatit?
- Neboj, je to v ceně, šťourale.

20
00:03:15,440 --> 00:03:18,228
- Nic není v ceně, tati.
- Kam jdeš?

21
00:03:18,267 --> 00:03:22,021
- S Kevem do klubu. - Do kterého?
- Proč? Myslíš, že ho budeš znát?

22
........