1
00:00:05,480 --> 00:00:08,720
23. september 1877.

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,400
Skupina vzbúrených samurajov sa zakopala
na svahu v južnom Japonsku.

3
00:00:16,520 --> 00:00:21,280
Samuraji boli elitnou vojenskou
triedou vyše 700 rokov.

4
00:00:22,800 --> 00:00:27,880
Teraz čelili zničeniu
z rúk japonskej armády.

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,240
Japonská vláda sa
rýchlo modernizovala

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,800
v ústrety priemyselnej revolúcii.

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,880
Revolúcii, ktorá utvorila dnešný svet.

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,440
Samuraji radšej umreli, než aby
prijali nový spôsob života.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,680
Bol to boj medzi vidieckou
minulosťou viazanou na tradície

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,160
a mestskou, priemyselnou budúcnosťou.

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,760
A tá v 19. storočí zúrila
po celom svete.

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,920
Od Ameriky...

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
..po Rusko.

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Od Číny...

15
00:01:12,240 --> 00:01:13,800
po Japonsko.

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,760
Starý svet kráľov a statkárov
sa rozpadal

17
00:01:20,760 --> 00:01:24,240
pod náporom priemyselnej revolúcie.

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
Svet sa zrýchľoval

19
00:01:29,840 --> 00:01:35,120
a zrodila sa moderná doba
superveľmocí.

20
00:01:35,120 --> 00:01:42,080
Ale nie je to prostý príbeh pokroku.

21
00:01:42,080 --> 00:01:46,880
Je to taktiež príbeh tých,
čo povedali nie.

22
00:02:10,480 --> 00:02:16,280
Pred 300 rokmi sa nad povrchom
planéty objavilo niečo nové.

23
........