1
00:00:01,121 --> 00:00:03,400
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,962 --> 00:00:09,426
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,065 --> 00:00:12,004
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,119
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,493 --> 00:00:21,372
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:22,433 --> 00:00:25,355
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:26,692 --> 00:00:28,207
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:28,327 --> 00:00:31,443
- Tenhle už je nám k ničemu.
- Počkat. Ještě pořád se nám může hodit.

9
00:00:31,563 --> 00:00:35,722
Má pravdu. Až se zbavíme jeho přátel,
tak nás zavede k těm hrobům.

10
00:00:35,842 --> 00:00:37,592
Vracíš se zpět na ostrov.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,586
Podívej, už jsi přišla o tátu.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,334
Tvoje máma pořád žije
a určitě by tě ráda viděla.

13
00:00:42,454 --> 00:00:44,211
Já do toho vězení nejdu.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,463
Jedině takhle jí můžu ublížit.

15
00:00:46,583 --> 00:00:48,266
A chci tě nenávidět.

16
00:00:49,239 --> 00:00:50,289
Ale nemůžu.

17
00:00:52,684 --> 00:00:54,990
Nemyslel jsem si,
že mezi sebou máme tajnosti.

18
00:00:55,110 --> 00:00:57,599
Mami,
co nám tajíš teď?

19
00:01:00,639 --> 00:01:03,025
Jmenuji se
Moira Dearden Queenová.

20
00:01:03,145 --> 00:01:06,775
Jsem dočasnou výkonnou
ředitelkou Queen Consolidated.

21
00:01:06,953 --> 00:01:09,753
A Bůh mi odpusť,
že jsem toto město zklamala.

22
00:01:10,992 --> 00:01:15,839
Podílela jsem se na projektu
Undertaking s jedním hrozným účelem.

........