1
00:01:10,086 --> 00:01:12,504
<i>Nejdřív jsem tomu taky nevěřil.</i>

2
00:01:12,672 --> 00:01:15,215
<i>Ale olympští bohové jsou skuteční.</i>

3
00:01:15,383 --> 00:01:18,718
<i>A někdy mají s lidskými bytostmi děti,</i>

4
00:01:18,886 --> 00:01:20,720
<i>jimž se říká polokrevní.</i>

5
00:01:20,888 --> 00:01:22,263
<i>Já jsem jeden z nich.</i>

6
00:01:22,431 --> 00:01:26,518
<i>Percy Jackson, syn Poseidóna, boha moře.</i>

7
00:01:26,686 --> 00:01:32,816
Percy Jackson: Moře nestvůr

8
00:01:34,944 --> 00:01:40,323
<i>Před sedmi lety se čtyři z těchto dětí</i>
<i>vydaly do Tábora polokrevných,</i>

9
00:01:40,491 --> 00:01:44,077
<i>jediného bezpečného místa na Zemi</i>
<i>pro náš druh.</i>

10
00:01:44,995 --> 00:01:46,830
<i>Jen tři z nich to dokázaly.</i>

11
00:01:54,171 --> 00:01:55,380
Už jsme skoro v táboře!

12
00:01:59,760 --> 00:02:00,969
Pozor!

13
00:02:03,347 --> 00:02:05,098
Grover! Lukeu, pomoz mu!

14
00:02:05,266 --> 00:02:06,266
Grovere, není ti nic?

15
00:02:06,434 --> 00:02:08,518
Uvízla mi tu noha.

16
00:02:13,023 --> 00:02:14,357
Pojď, pomůžu ti.

17
00:02:14,525 --> 00:02:16,025
Jen běžte, já je zdržím.

18
00:02:16,193 --> 00:02:19,320
Ne, Thalie. Zabijou tě.

19
00:02:26,078 --> 00:02:28,329
Běž, Lukeu. Doženu tě.

20
00:02:29,665 --> 00:02:31,332
Tady jsem!

21
00:02:32,418 --> 00:02:33,918
Annabeth, pojď už!

22
00:02:36,505 --> 00:02:37,422
Nepřibližuj se.

23
00:02:46,557 --> 00:02:47,891
Thalie, pojď!

24
00:02:51,061 --> 00:02:53,938
Ne! Thalie!

25
00:02:58,194 --> 00:03:03,406
........