1
00:00:24,578 --> 00:00:28,382
CESTA K MARSU

2
00:01:14,768 --> 00:01:23,948
Kapitán Planetaros měl rok
na uskutečnění vědecké expedice.

3
00:01:35,387 --> 00:01:39,286
Rozloučil se s otcem, se sestrou,
se svým přítelem Dr. Krafftem,

4
00:01:39,487 --> 00:01:42,337
a s kolegou jeho otce,
profesorem Dubiusem.

5
00:02:24,462 --> 00:02:27,692
Má mise je u konce...

6
00:02:32,381 --> 00:02:35,809
a já hledám nové výzvy!

7
00:02:41,405 --> 00:02:48,718
Pojď se mnou do laboratoře a já
ti ukážu výzvy, na které čekáš.

8
00:03:12,776 --> 00:03:18,684
Ve vesmíru existují tisíce
nevyřešených záhad!

9
00:03:23,830 --> 00:03:29,309
Planety, které na nás čekají!

10
00:04:14,268 --> 00:04:20,090
Připijme na lidského
ducha a na mír.

11
00:04:49,211 --> 00:04:57,172
Smáli se ti, Kolumbe, když jsi mluvil
o tom, že obepluješ zeměkouli!

12
00:05:07,398 --> 00:05:09,521
O nějaký čas později.

13
00:05:09,722 --> 00:05:14,312
Z Avantiho se stal
nadšený sportovní pilot.

14
00:05:28,273 --> 00:05:34,107
Dnes jsem byl výš,
než kdokoli přede mnou!

15
00:05:46,934 --> 00:05:52,424
Kdyby někdo postavil
most mezi planetami...!

16
00:06:10,733 --> 00:06:16,124
Tohle je výzva!

17
00:06:22,130 --> 00:06:28,179
Profesor Dubius je častým hostem
v domě profesora Planetarose.

18
00:06:41,043 --> 00:06:44,705
Pomůžete mi postavit loď?

19
00:06:44,906 --> 00:06:48,216
Kosmickou loď, která bude schopna
proniknout skrz stratosféru?

20
00:07:00,974 --> 00:07:07,891
Teď vidím svůj cíl a nic
mě nemůže zastavit!

21
00:07:15,520 --> 00:07:22,583
Cítím volání a také už vím,
jak proniknout do tvého srdce!

22
00:07:38,723 --> 00:07:41,808
........