1
00:00:00,502 --> 00:00:03,102
Přeložila: Nia Wolf
Korekce: Tvrzňa
Časování: f1nc0

2
00:00:02,767 --> 00:00:05,737
Fury, Goblin je zpátky v plné síle
a má můj tým!

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,240
<i>Hudsonské přístaviště. 16. ulice.</i>

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,242
<i>Dorazíme tam za deset minut.</i>

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,810
<i>Jdi za svým týmem, Spider-Mane.</i>

6
00:00:11,812 --> 00:00:14,713
Jen neudělej žádnou hloupost dřív,
než tam dorazíme.

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,249
Já? Kdy jsem udělal
nějakou hloupost?

8
00:00:20,286 --> 00:00:22,520
Mam signál!
Pět signálů.

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,823
Pode mnou?

10
00:00:24,825 --> 00:00:28,293
Nějak se to pode mnou rozpadá.

11
00:00:36,702 --> 00:00:41,006
Starý SHIELDí helicarrier?
Vždyť byl zničen.

12
00:00:41,008 --> 00:00:44,676
A co je horší,
smrdí jako Hudson. (řeka)

13
00:00:44,677 --> 00:00:48,577
Ať už to řídí kdokoliv, neumí se zrovna
chovat v dopravním provozu.

14
00:00:56,889 --> 00:01:00,225
A kdopak jsi ty jeden
velký, temný a smradlavý?

15
00:01:03,597 --> 00:01:04,996
Goblin.

16
00:01:04,998 --> 00:01:08,300
Vítej na palubě děsocarrieru, pavouku.

17
00:01:08,302 --> 00:01:11,303
- Kde je můj tým?
- Blíž než si myslíš.

18
00:01:14,707 --> 00:01:17,342
Novo?

19
00:01:20,813 --> 00:01:22,947
Iron Fiste?

20
00:01:25,751 --> 00:01:28,320
White Tiger?

21
00:01:28,322 --> 00:01:30,322
Řekni, že nejsi Power Man.

22
00:01:30,324 --> 00:01:32,390
Co jsi jim to udělal?

23
........