1
00:00:00,347 --> 00:00:02,373
Překlad Rimmer

2
00:00:04,286 --> 00:00:05,277
Tady na venkově,

3
00:00:05,399 --> 00:00:07,255
jsme dost soběstační.

4
00:00:07,397 --> 00:00:09,942
sekáme si zahrady,
malujeme baráky.

5
00:00:10,062 --> 00:00:11,397
Myjeme si vlastní auta.

6
00:00:11,550 --> 00:00:14,847
A když to nezvládnete,
požádáte o pomoc svojí rodinu.

7
00:00:15,666 --> 00:00:17,424
Šup šup šup lidi,
jezte a skládejte.

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,384
Axle večeříme.

9
00:00:19,511 --> 00:00:21,317
Jo, přesně tak
a já se musím vrátit dřív,

10
00:00:21,416 --> 00:00:22,719
než jídelna zavře,

11
00:00:22,817 --> 00:00:25,230
protože tuhle kejdu jíst nebudu.

12
00:00:25,664 --> 00:00:28,033
Hele, jestli nemáš rád
večer prošlých polívek,

13
00:00:28,167 --> 00:00:29,877
tak fajn,
ale dalo mi dost práce

14
00:00:29,974 --> 00:00:31,587
vysypat ty konzervy do hrnce
a ohřát to,

15
00:00:31,685 --> 00:00:34,289
takže to alespoň oceňte.

16
00:00:34,375 --> 00:00:36,057
Možná bysme mohli
šetřit jinde,

17
00:00:36,118 --> 00:00:37,202
než u jídla.

18
00:00:37,299 --> 00:00:38,589
To asi ne,
není kde šetřit.

19
00:00:38,671 --> 00:00:40,106
Žijeme v chudém domě.

20
00:00:40,193 --> 00:00:42,249
Slyším mluvení
a ne skládání.

21
00:00:42,366 --> 00:00:43,318
Hele, mám tvoje ponožky.

22
00:00:43,481 --> 00:00:45,965
Sue.

23
00:00:46,199 --> 00:00:47,736
........