1
00:00:00,334 --> 00:00:02,327
Překlad Rimmer

2
00:00:04,098 --> 00:00:05,665
<i> Den díkůvzdání, </i>

3
00:00:05,768 --> 00:00:07,985
<i>když osadníci
objevili Ameriku,</i>

4
00:00:08,104 --> 00:00:10,523
<i>indiáni a starousedlíci
se sešli, </i>

5
00:00:10,626 --> 00:00:12,867
<i>a oslavili to
v Americkém duchu.</i>

6
00:00:12,996 --> 00:00:14,802
<i>Nebo tak to bývalo.</i>

7
00:00:15,340 --> 00:00:18,095
<i>Teď je to jen zastávka
na cestě za Vánoci. </i>

8
00:00:18,571 --> 00:00:20,169
Tady je.

9
00:00:20,336 --> 00:00:21,751
Připravena na večerní blázinec?

10
00:00:21,837 --> 00:00:22,765
No jasně.

11
00:00:22,886 --> 00:00:24,082
Nechci nic prozradit,

12
00:00:24,172 --> 00:00:26,839
ale teď když mám práci,
a nějaké ty bramborové peníze navíc,

13
00:00:26,918 --> 00:00:28,714
někdo z vás dostane

14
00:00:28,807 --> 00:00:31,126
letos pěkné dárky.

15
00:00:31,279 --> 00:00:33,229
Počkej, pomůžu ti mami.

16
00:00:33,306 --> 00:00:34,978
Vážně chceš jít nakupovat

17
00:00:35,077 --> 00:00:36,367
den před Díkůvzdáním?

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,497
Nemám na výběr.

19
00:00:37,607 --> 00:00:38,640
Pioneer Galaxy Mall

20
00:00:38,714 --> 00:00:40,366
přesunul černý pátek
na čtvrtek.

21
00:00:40,479 --> 00:00:42,354
Dnes je všechno o 60% levnější.

22
00:00:42,437 --> 00:00:44,262
Počkáme-li do pátku,
bude to jen o 30%.

23
00:00:44,343 --> 00:00:46,803
A jestli s tebou budu dál mluvit,
přijdeme o dalších 10%.

........