1
00:01:03,012 --> 00:01:04,441
Kdo je to?

2
00:01:05,431 --> 00:01:07,019
Jak to mám vědět?

3
00:01:26,756 --> 00:01:28,277
Tati!

4
00:01:29,730 --> 00:01:30,810
Haló!

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,031
Haló!

6
00:01:35,051 --> 00:01:35,831
Haló!

7
00:02:02,788 --> 00:02:07,040
Jedinou otázku, kterou bychom
si v životě měli položit je,

8
00:02:07,172 --> 00:02:09,520
kolik stojí lidský život.

9
00:02:09,752 --> 00:02:12,308
Znát jeho cenu,
je jako znát den, kdy zemřete.

10
00:02:12,342 --> 00:02:14,779
Můj? Můj má hodnotu
20 miliónů dolarů.

11
00:02:15,069 --> 00:02:19,264
A dal bych i poslední dolar za to,
abych získal svůj starý život zpět.

12
00:02:20,042 --> 00:02:21,542
MAFIÁNOVI

13
00:02:22,958 --> 00:02:26,731
preklad: sa20sena
korekcie: matus alem
převod do CZ: _karel_

14
00:02:36,581 --> 00:02:38,248
Zlato, vstávej, jsme tady.

15
00:02:38,383 --> 00:02:40,706
- Kurva, už bylo na čase!
- Warrene, pozor na jazyk.

16
00:02:40,739 --> 00:02:44,345
Mami, jedeme už 11 hodin a tady
vzadu to smrdí jak plesnivej zadek.

17
00:02:44,479 --> 00:02:47,243
- To neznamená, že budeš mluvit jak vandrák.
- Je to pes.

18
00:02:47,275 --> 00:02:48,624
Jasně, že je to tím psem.

19
00:02:48,659 --> 00:02:51,749
Kdybys ho vykoupala, když jsem
tě žádal, neměli bychom tenhle problém.

20
00:02:51,781 --> 00:02:54,538
- Hledáme číslo 10.
- Na příští vlevo.

21
00:02:54,566 --> 00:02:57,009
- Není to očíslované.
- Ne, vím, říkal to Stansfield.

22
00:02:57,066 --> 00:02:58,009
Támhle to je. Támhle. Ano.

........