1
00:00:17,150 --> 00:00:20,978
"MEČ ZOUFALSTVÍ"

2
00:00:26,292 --> 00:00:33,357
Dva bojovníci, Kazusa a
Miura, mají za úkol...

3
00:00:33,466 --> 00:00:42,864
... jít na Nasunské pláně...

4
00:00:42,976 --> 00:00:52,942
... a dopadnout toho,
kdo se v lišku mění.

5
00:01:12,739 --> 00:01:21,772
Říká se, že na začátku bylo
zrození loveckého psa.

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
Dva bojovníci si oblékli
svůj lovecký oděv.

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,705
<i>[Kapitán pěchoty Kanemi Sanzaemon]</i>

8
00:01:28,706 --> 00:01:35,754
Dva bojovníci si oblékli
svůj lovecký oděv.

9
00:01:35,862 --> 00:01:37,797
... a několika desítkami tisíc
jezdců obklopena v rovině Nasu.

10
00:01:37,797 --> 00:01:40,266
<i>[Pán léna Unasaka, Ukyo Dayu]</i>

11
00:01:40,267 --> 00:01:43,403
... a několika desítkami tisíc
jezdců obklopena v rovině Nasu.

12
00:01:43,403 --> 00:01:45,688
<i>[Jeho manželka: Renko]</i>

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,202
... a několika desítkami tisíc
jezdců obklopena v rovině Nasu.

14
00:01:49,309 --> 00:01:54,827
Pronásledována neúnavnými lovci...
lišku konečně zasáhl šíp

15
00:01:54,828 --> 00:02:00,345
a ona v jediném okamžiku
ztratila svůj život.

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,989
<i>[Kapitán pěchoty Hoshina Junai]</i>

17
00:02:02,990 --> 00:02:10,578
Zmizela jako mlha z plání Nasu,

18
00:02:10,579 --> 00:02:18,166
ale její zášť zůstala.

19
00:02:18,271 --> 00:02:22,458
Zášť se proměnila
do smrtících kamenů,

20
00:02:22,459 --> 00:02:26,645
které braly lidské životy
po mnoho let.

21
00:02:26,746 --> 00:02:28,381
Nicméně po přijetí laskavé oběti...

22
00:02:28,381 --> 00:02:30,850
<i>[Zástupce velitele doprovodu
Tsuda Minbu]</i>
........