1
00:00:06,075 --> 00:00:09,075


2
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
- Kedy že ste tu bola naposledy?

3
00:00:35,550 --> 00:00:39,950
Myslím, že... pred niekoľkými mesiacmi?
Neviem.

4
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
Dostali ste lieky?

5
00:00:47,775 --> 00:00:49,175
Najnovšie, áno.

6
00:00:49,200 --> 00:00:54,900
Môžem spať, ale...
myslím že, na sny to nepomôže.

7
00:00:58,925 --> 00:01:00,925
Čo sa stalo tento týždeň?

8
00:01:01,950 --> 00:01:03,950
Nič takého...neviem.

9
00:01:04,975 --> 00:01:07,975
Nič?
Idete, do novej práce?

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Moji rodičia, hovorili -

11
00:01:12,925 --> 00:01:14,925
Povedzte mi o tom!

12
00:01:15,950 --> 00:01:18,950
Budem sprievodcom v tábore,
kde Lizzie pracuje.

13
00:01:18,975 --> 00:01:24,975
Je to len 4 hodiny na sever,
vyzerá to na pekné miesto.

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
- Pri jazere?
- Áno.

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
Som pripravená?

16
00:01:35,275 --> 00:01:37,275
Myslíte, že je to zlý nápad?

17
00:01:38,300 --> 00:01:41,500
Gillian, myslím...pozri,

18
00:01:41,525 --> 00:01:43,925
Nebudem skrývať,
že nemám obavy.

19
00:01:44,950 --> 00:01:46,150
Budem v pohode!

20
00:01:48,175 --> 00:01:50,975
Naozaj si myslím,
že mi to vlastne prospeje.

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Budem v poriadku!

22
00:02:10,150 --> 00:02:18,050
Preložil: Viny95501

23
00:02:21,775 --> 00:02:31,000
Môže sa to zdať naozaj zábavne,
ale sprievodca, má vážnu zodpovednosť.
........