1
00:00:06,440 --> 00:00:10,679
Fotbal v TV. Ženy připravují večeři.
Proč nemůže být Díkuvzdání každý den?

2
00:00:11,086 --> 00:00:14,385
Takže neděle, pondělky
a úterky ti nestačí?

3
00:00:15,417 --> 00:00:19,380
Poločas pomalu končí. Jestli máte otázky
na manžela nebo na otce, sem s nimi.

4
00:00:19,402 --> 00:00:22,544
Potřebujeme někoho,
kdo přinese židle ze sklepa.

5
00:00:22,566 --> 00:00:24,566
Jasně. Takže nic, jo?
Skvělé.

6
00:00:25,197 --> 00:00:28,632
- Dědo, počkej!
- Ha! Málem jsi to zvládl.

7
00:00:29,061 --> 00:00:31,733
Do školy mám úkol
o tom, za co jsme vděční.

8
00:00:31,755 --> 00:00:34,486
Chce udělat video jako
tvoje vlogy pro Outdoor Man.

9
00:00:34,508 --> 00:00:36,629
Za ty je vděčný každý.

10
00:00:37,106 --> 00:00:41,356
Líbí se mi ten, kde prezident potřeboval
vytáhnout hlavu z Putinova zadku.

11
00:00:43,446 --> 00:00:47,704
Proč jsou u dětského stolu 2 židle?
Že má Boyd rande?

12
00:00:47,715 --> 00:00:51,265
Promiň, Evi, ale u nudného
dospěláckého stolu už není místo,

13
00:00:51,287 --> 00:00:54,876
takže budeš sedět
s Boydem u speciálního stolu.

14
00:00:54,893 --> 00:00:57,593
Víš, že "speciální"
neznamená to, co kdysi?

15
00:00:58,794 --> 00:01:02,732
Promiň, broučku, ale přijde
spousta lidí. Děda Bud, Kyle, Ryan.

16
00:01:02,755 --> 00:01:06,155
Mikeu, pohni kostrou.
Fotbalové přerušení téměř skončilo.

17
00:01:08,004 --> 00:01:10,854
Pro speciální stůl
tu máme skvělého kandidáta.

18
00:01:11,744 --> 00:01:15,333
Takže to bude muset někdo zemřít,
než můžu sedět s dospělými?

19
00:01:15,355 --> 00:01:18,765
Ryan je v pracovně sám.
Jak moc to chceš?

20
00:01:19,843 --> 00:01:22,728
<font color="#FFA500">Last Man Standing S03E08
Díkuvzdání</font>

21
........