1
00:00:00,939 --> 00:00:02,239
<i>Dřív, než přišel sex,</i>

2
00:00:02,273 --> 00:00:04,938
<i>dřív, než přišlo město,</i>
<i>jsem byla jen já... </i>

3
00:00:05,058 --> 00:00:07,693
<i>Carrie... Carrie Bradshawová</i>
<i>z Castlebury v Connecticutu.</i>

4
00:00:07,728 --> 00:00:10,129
- Můžu ti nějak pomoct?
- Dobrý den, pane, jsem přítel Dorrit.

5
00:00:10,163 --> 00:00:12,364
- Co se to tady sakra děje?
- Kdybych se neseznámil s tvým tátou,

6
00:00:12,365 --> 00:00:15,367
- nikdy by tě už nepustil z domu.
- Tohle rozhodnutí na tobě, ale na mně.

7
00:00:15,402 --> 00:00:17,369
Předstíráš, že se
povznášíš nad nějaké závazky,

8
00:00:17,371 --> 00:00:20,906
- ale pravdou je, že se vztahů bojíš.
- Já se závazků nebojím.

9
00:00:20,941 --> 00:00:22,741
Jsem si jistá, že z tebe
holky ve škole šílí.

10
00:00:22,776 --> 00:00:24,243
Ne ta, na které záleží.

11
00:00:24,277 --> 00:00:27,112
A co ty, ty moje začínající literární
lvice? Jak jde to vybírání příběhu?

12
00:00:27,147 --> 00:00:28,891
Asi jsem si konečně
vybrala. Adama Weavera.

13
00:00:28,905 --> 00:00:31,250
To je ten mladý dramaturg,
o kterém jsem četl v <i>Arts & Leisure?</i>

14
00:00:31,284 --> 00:00:32,918
Pár z nás míří do
McSorley na drink.

15
00:00:32,953 --> 00:00:35,387
- Nechceš jít s námi?
- Moc ráda.

16
00:00:35,422 --> 00:00:37,656
Když mi seženeš peprný
rozhovor, otisknu ho.

17
00:00:37,691 --> 00:00:40,192
- Tohle je rozhodně mimo
záznam. - To rozhodně.

18
00:00:40,312 --> 00:00:43,310
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S02E05
Až nepříjemná blízkost</font>

19
00:00:43,430 --> 00:00:47,299
<i>New York je velké město</i>
<i>s velmi malými byty.</i>

20
00:00:47,333 --> 00:00:50,436
<i>A na house párty na</i>
<i>Manhattanu se stává intimní</i>

21
00:00:50,470 --> 00:00:53,905
........