1
00:00:41,777 --> 00:00:45,777
The Simpsons S25E06
The Kid Is All Right
To dítě je v pohodě

2
00:00:49,019 --> 00:00:54,019
časování: elderman
překlad: KeeperX, auter

3
00:02:27,993 --> 00:02:34,029
<i>Jedna je to nejosamělejší
číslo, které znám,</i>

4
00:02:34,133 --> 00:02:37,735
<i>dvojka je skoro stejná, jako jednička,</i>

5
00:02:37,770 --> 00:02:41,739
<i>to nejosamělejší číslo po jedničce,</i>

6
00:02:41,774 --> 00:02:48,246
<i>žádná je ta nejsmutnější
zkušenost, kterou kdy poznáš,</i>

7
00:02:48,280 --> 00:02:52,784
<i>jo, je to ta nejsmutnější
zkušenost, kterou kdy poznáš,</i>

8
00:02:54,486 --> 00:03:00,792
<i>protože jednička, je to
nejosamělejší číslo, které znám,</i>

9
00:03:00,826 --> 00:03:06,431
<i>jednička je nejosamělejší
číslo kromě dvojky,</i>

10
00:03:06,465 --> 00:03:07,632
<i>a jednička...</i>

11
00:03:07,666 --> 00:03:09,667
Myslím, že jste to už pochopili.

12
00:03:10,970 --> 00:03:14,105
Déšť spláchl kůlnu ze hřiště!

13
00:03:14,139 --> 00:03:16,507
Pronásledují mě sporty!

14
00:03:16,542 --> 00:03:21,077
Říká se tomu "srážky", protože
vždy srazí neposlušné chování.

15
00:03:22,982 --> 00:03:27,017
Nejsmutnější jsou ti,
kteří si nemají s kým hrát v dešti,

16
00:03:27,052 --> 00:03:30,421
ti jsou odouzeni k zápalu plic.

17
00:03:35,428 --> 00:03:37,028
Kulička z flusačky?

18
00:03:37,062 --> 00:03:39,664
No, je to aspoň nějaká pozornost.

19
00:03:41,333 --> 00:03:43,967
A nejlepší na tom je, že po ní
střílím její vlastní domácí úlohou.

20
00:03:43,968 --> 00:03:45,768
<i>Efekty sourozenecké rivality
v akademickém vývoji, Líza Simpsonová.</i>

21
00:03:49,569 --> 00:03:50,769
DOPISY SANTOVI

22
00:03:51,070 --> 00:03:52,170
ODPOVĚDI OD SANTY

........