1
00:00:33,665 --> 00:00:37,349
<i>Dlouho před zrozením
světla tu byla temnota.</i>

2
00:00:38,307 --> 00:00:42,382
<i>A z té temnoty
vzešli temní elfové.</i>

3
00:00:44,193 --> 00:00:48,051
<i>Před tisíciletím se
nejnelítostnější z nich, Malekith,</i>

4
00:00:48,171 --> 00:00:52,953
<i>snažil proměnit
náš vesmír zpět ve věčnou noc.</i>

5
00:00:55,385 --> 00:00:59,416
<i>Takové zlo bylo možné
uskutečnit pomocí Aetheru.</i>

6
00:01:00,275 --> 00:01:03,657
<i>Prastaré síly nekonečné zkázy.</i>

7
00:01:07,227 --> 00:01:10,922
Malekithe,
přichází armáda Asgardu.

8
00:01:18,767 --> 00:01:22,486
<i>Vznešená armáda Asgardu vedená
mým otcem králem Borrem</i>

9
00:01:22,606 --> 00:01:26,035
<i>vedla válku
proti těmto stvořením.</i>

10
00:01:36,743 --> 00:01:39,117
Vyšlete zatracené.

11
00:01:55,823 --> 00:01:58,550
<i>Když se k sobě
přiblížilo devět světů,</i>

12
00:01:58,670 --> 00:02:02,649
<i>Malekith mohl
konečně použít Aether.</i>

13
00:02:21,401 --> 00:02:24,426
<i>Asgard vyrval tuto
zbraň z jeho spárů.</i>

14
00:02:25,617 --> 00:02:29,222
<i>Bez ní temní elfové padli.</i>

15
00:02:42,774 --> 00:02:47,746
<i>Malekith v bitvě
obětoval své lidi,</i>

16
00:02:47,866 --> 00:02:52,158
<i>v zoufalém pokusu způsobit
co největší ztráty armádě Asgardu.</i>

17
00:02:54,448 --> 00:03:00,362
Jejich smrt nám zajistí přežití.
Válka ještě neskončila.

18
00:03:07,973 --> 00:03:13,079
<i>Malekith byl odstraněn
a Aether zničen.</i>

19
00:03:14,649 --> 00:03:17,044
<i>Nebo jsme tomu
aspoň měli věřit.</i>

20
00:03:18,049 --> 00:03:21,439
Pane, Aether, máme ho zničit?

21
00:03:22,192 --> 00:03:26,210
Kéž bychom mohli.
Jeho síla je příliš mocná.
........