1
00:00:57,558 --> 00:01:00,393
Koncom 21. storočia
bola Zem zamorená chorobami,

2
00:01:00,561 --> 00:01:03,355
znečistená a nadmerne zaľudnená.

3
00:01:17,912 --> 00:01:20,747
Tí najbohatší z planéty utekali,

4
00:01:20,915 --> 00:01:24,292
aby mohli zachovať svoj spôsob života.

5
00:02:19,557 --> 00:02:21,975
Max!

6
00:02:26,147 --> 00:02:27,605
Tak poď!

7
00:02:27,773 --> 00:02:30,483
Nech na teba nemusia sestry čakať.

8
00:02:35,156 --> 00:02:37,782
Toto je Frey.

9
00:02:38,617 --> 00:02:41,828
Tiež je tu nová.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,418
Vieš čítať?

11
00:02:54,133 --> 00:02:57,218
To je žirafa. Pochádzali z Afriky.

12
00:02:57,386 --> 00:02:58,511
- Ty vieš čítať?
- Áno.

13
00:03:06,604 --> 00:03:10,398
<i>"Je tam mnoho sluhov robotov,</i>
<i>ktorí vás celý deň obsluhujú.</i>

14
00:03:11,025 --> 00:03:14,694
Keď bývaš tam, neochorieš,
ani nezostarneš."

15
00:03:15,029 --> 00:03:17,864
- Jedného dňa nás tam vezmem.
- Naozaj?

16
00:03:18,032 --> 00:03:19,866
Áno, sľubujem.

17
00:03:20,034 --> 00:03:25,038
Frey a... Max...

18
00:03:26,040 --> 00:03:27,624
Navždy.

19
00:03:29,335 --> 00:03:32,754
<i>Max, zase si kradol?</i>

20
00:03:34,673 --> 00:03:38,968
Bolí ma z toho srdce, prečo to robíš?

21
00:03:39,720 --> 00:03:41,471
Aby si si našetril?

22
00:03:41,639 --> 00:03:44,933
Chceš si raz kúpiť lístok na to miesto?

23
00:03:56,987 --> 00:04:00,532
<i>To miesto nie je pre teba, ani pre mňa.</i>

24
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
Ale to nie je fér, sestra.
........