1
00:00:00,500 --> 00:00:02,700
..:: Getting On S01E01 ::..
Born on the Fourth of July

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Překlad: Clear, zuzana.mrak
www.neXtWeek.cz

3
00:00:48,508 --> 00:00:50,550
Tam v hale je na židli lejno.

4
00:00:51,955 --> 00:00:53,247
Co prosím?

5
00:00:53,247 --> 00:00:54,955
Někdo nechal na židli hovno.

6
00:00:54,955 --> 00:00:56,580
Fajn, takže nejdřív, říká se "výkaly."

7
00:00:56,644 --> 00:00:59,169
Není to "hovno", není to "lejno."

8
00:00:59,244 --> 00:01:02,244
Na židli v hale jsou nějaké výkaly.

9
00:01:02,244 --> 00:01:04,111
Dobře. Už jdu.

10
00:01:04,183 --> 00:01:05,474
Ukaž mi kde.

11
00:01:24,224 --> 00:01:25,974
Birdy, měla jsi stolici?

12
00:01:26,374 --> 00:01:28,558
Měla?

13
00:01:29,558 --> 00:01:30,974
Kdy?

14
00:01:30,974 --> 00:01:32,891
No, asi tak před 15ti minutami?

15
00:01:32,891 --> 00:01:35,058
V téhle židli.

16
00:01:35,058 --> 00:01:38,558
To si nemyslím.

17
00:01:38,558 --> 00:01:40,974
A neviděla jsi třeba někoho,

18
00:01:40,974 --> 00:01:42,766
kdo tam tu stolici udělal?

19
00:01:42,766 --> 00:01:43,891
Ne.

20
00:01:43,891 --> 00:01:44,974
Ne?

21
00:01:44,974 --> 00:01:46,641
Vezmu papírové
utěrky a vyčistím to.

22
00:01:46,641 --> 00:01:49,099
Ne, ne, ne,
nejdřív to musíme nahlásit.

23
00:01:52,016 --> 00:01:53,724
Ano, zdravím.

24
00:01:53,724 --> 00:01:56,433
Mohla bych prosím mluvit
s paní Sandy Salesovou?
........