{1}{84}www.titulky.com
{85}{260}Přeloženo z velice nesrozumitelného zdroje,|omluvte sníženou kvalitu odposlechu.
{2405}{2530}Na počátku 21 století|by nikdo nevěřil,...
{2565}{2720}... že náš svět pozoruje někdo mnohem inteligentnější,|než jsme my.
{2755}{2877}Zatímco jsme byli zaměstnáni svými starostmi,...
{2877}{2980}... sledovali nás a učili se.
{2997}{3225}Stejně jako lidé zkoumají pod mikroskopem živočichy,|co žijí a množí se v kapce vody.
{3230}{3380}A tak, jako oni, se i lidé|rozmnožili po celém světě.
{3383}{3500}S jistotou o nadvládě|nad tímto světem.
{3533}{3610}Ale přece,|v dalekém vesmíru,
{3610}{3743}tmavém, chladném a nepříznivém
{3743}{3852}sledovali závistivě naší planetu.
{3855}{4065}A pomalu, s jistotou,|prováděli svůj plán... proti nám.
{4085}{4210}WAR OF THE WORLDS|VÁLKA SVĚTŮ
{4210}{4335}www.cesketitulky.com|přeložil: MuTi2 + Bahamut|časování: MuTi2
{5747}{5805}Rayi!
{5843}{5931}Potřebuju, ať se vrátíš ve 4, ne v 12.|Přijede mi tu extra zboří.
{5931}{6035}Ne, ne, nemůžu.|Už mám 30 min zpoždění.
{6035}{6095}- Zavolej Fedeskovi.|- Fedesko je ve špitálu.
{6095}{6156}Musím za tebe najít náhradu.
{6156}{6240}Pomož si sám.|Už tak makám přesčas.
{6240}{6285}Kdo tady má hlavní slovo?
{6285}{6380}Víš co mi můžeš s nařízeními.
{6380}{6422}Víš co je tvůj problém?
{6422}{6520}Pár holek by ti to jistě rádo řeklo.
{6667}{6735}Dívej se na cestu!
{7075}{7123}8:30?
{7123}{7180}Řekli jsme v 8:00.
{7220}{7348}Tohle teda je bezpečné auto,|to ti řeknu, Time.
{7348}{7362}Gratuluji.
{7362}{7400}Díky.
{7473}{7529}- 8:00?|- Jo.
{7533}{7630}Vrátíme se v neděli v 9:30,|když to dovolí provoz.
{7675}{7720}Tady je.
{7773}{7820}Nechceš obejmout?
{7837}{7884}Alespoň podat ruku?
{7884}{7932}Nebo ti mám vrazit?
{7932}{7993}Je zamčeno.
{7993}{8053}Vím, jak na něj.
{8074}{8185}- Ahoj, tati.| - Ahoj Rachel!
{8475}{8530}Zlato, pomůžu ti.
{8553}{8595}Je zamčeno.
{8595}{8635}- Zlato, klid.|- Pojď.
{8635}{8690}- Řekla, že to zvládne.| - Mám to.
{8690}{8731}- Je to těžké.|- Zvládne to.
{8735}{8835}- Tlač to po zemi.|- Ale to nepůjde do schodů, že ne?
{8835}{8900}Zvládne to.
{9040}{9099}Mám objednanou uklízečku...
{9099}{9160}... na příští týden.
{9205}{9285}Měli byste vyrazit,|ať nezůstanete v zácpě.
{9305}{9360}Došlo ti mléko.
{9364}{9425}I všechno ostatní.
{9445}{9540}Zavřela bys ty dveře, prosím?|Protože to je moje lednička.
{9555}{9635}Půjdu trochu na vzduch.
{9655}{9735}Tak jo, zlatíčko.|Uvidíme se za pár dní.
{9735}{9792}Ahoj Time.
{9793}{9900}- Odnesu to nahoru.|- Nech to na mě.
{9900}{10042}Nahoru, nahoru.
{10295}{10350}Už jsou trochu staří|na společný pokoj, ne?
{10350}{10430}- Budou v pohodě.|- Nemyslím si.
{10558}{10665}Robbie má slohovku o Okupaci Francouzů|a musí ji odevzdat v pondělí,...
{10665}{10720}... a ještě na ní nezačal dělat.
{10720}{10845}Bylo by fajn, kdyby ji měl hotovou až přijedeme,|aby nemusel být v neděli dlouho vzhůru.
{10845}{10883}Klid, levou zadní.
{10883}{10975}- No nejdříve ji musíš napsat.|- Miluju tě, mami.
{10975}{11035}A já tebe.
{11064}{11126}Poslouchej otce.
{11126}{11215}Žádné boty na posteli.
{11215}{11264}Budeme u mých rodičů v Bostonu,
{11264}{11385}... ale nevolej jim na pevnou, ano?|Beru sebou mobil, takže pokud se něco stane,...
{11385}{11425}... nebo bys měl nějaké dotazy,|zavolej mi.
{11425}{11470}Věř nebo ne, zvládnu to.
{11470}{11505}Nechám zapnutý mobil.
{11505}{11546}Mary Ann...
{11550}{11625}Vypadáš dobře, šťastně.
{11644}{11712}Myslíš?
{11735}{11770}Jo.
{11813}{11880}Dej pozor na děti.
{11880}{11938}Nemáš se čeho bát.
{11938}{12065}Řekni mámě,|že jí ex-zeť posílá pusu.
{12065}{12190}To ji porazí.
{12355}{12426}Na Ukrajině, zemi asi s 52 mil. obyvatel,...
{12426}{12472}... dnes zavládla téměř naprostá temnota...
{12472}{12578}... díky sérii zásahů bleskem|s katastrofickými následky,...
{12578}{12676}... jenž zasáhly zemi přibližně v 4:00.
{12713}{12865}EPM neboli Elektro Magnetické Pulsy,|jenž vytvářejí dočasné poruchy|elektroniky v jejich dosahu.
{12865}{12961}Místní svědkové se shodli na tom,|že tyto EMP výboje...
{12961}{13046}... byly následovány seismickou aktivitou,|zemětřesením, o velikosti...
{13046}{13160}... 6.5 na Richterově stupnici.|Toto ukazuje...
{13215}{13325}- Už je po sezóně.|- 5 Minut. Rozdrtím tě.
{13363}{13408}Tady ho máme.
{13503}{13565}Boston.
{13575}{13639}Tak do toho.
{13673}{13726}To má být vše?
{13785}{13865}Opatrně s tím nahazováním.
{13865}{13947}Máma říkala, že musíš být hotový do pondělí.|Takže na tom zapracuješ.
{13947}{14015}Jo, už to mám promyšlené,|jen to hodit na papír.
{14015}{14070}Kecy.
{14085}{14105}Jo?
........