1
00:00:52,500 --> 00:00:54,600
Pomozte mi!

2
00:01:32,225 --> 00:01:34,225
Co je to?

3
00:01:49,850 --> 00:01:54,350
Matičko, pomoz mi v mé poslední hodině.

4
00:02:57,537 --> 00:02:59,329
Je to zkouška.

5
00:03:04,175 --> 00:03:07,975
Bůh to ví.
Bůh to ví.

6
00:03:59,867 --> 00:04:08,967
Carrie
Přeložil Bac

7
00:04:48,500 --> 00:04:52,000
Do vody, dámy. Nasaďte
si čepice na koupání.

8
00:04:52,925 --> 00:04:55,225
Prosím co nejdříve.
No tak.

9
00:05:31,400 --> 00:05:34,327
Nebojte se míče, dámy.

10
00:05:34,373 --> 00:05:36,451
Dobrá, jdeme na to.

11
00:05:46,576 --> 00:05:49,461
Dobrá, Carrie White.
Zapojte Carrie do hry.

12
00:05:49,486 --> 00:05:52,486
Nemůžeš stát na straně pořád.
No tak.

13
00:05:54,811 --> 00:05:56,811
Carrie, rychle.

14
00:05:57,636 --> 00:06:02,136
Carrie, jo, do toho.
Hoď to.

15
00:06:12,861 --> 00:06:14,861
To je teda vtipný.

16
00:06:15,586 --> 00:06:18,286
- Opravdu je.
- Jo.

17
00:06:19,594 --> 00:06:21,706
Bože můj.

18
00:06:21,836 --> 00:06:24,136
Nemehlo.

19
00:06:34,661 --> 00:06:37,261
- Ano.
- Ne, to neudělal.

20
00:06:39,386 --> 00:06:40,786
Ne, lžeš.

21
00:08:01,711 --> 00:08:04,911
Ne! Pomozte mi!
Pomozte mi!

22
00:08:08,044 --> 00:08:11,896
Carrie, jdi ode mě. Bože můj ne,
podívej, cos udělala s mým tričkem.

23
........