1
00:00:01,601 --> 00:00:03,812
<i>Píše se rok 2048.</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,641
<i>Vývoj technologií</i>
<i>už není možné kontrolovat.</i>

3
00:00:08,112 --> 00:00:11,906
<i>Nebezpečný pokrok navždy</i>
<i>změnil oblast zločinu.</i>

4
00:00:12,198 --> 00:00:14,373
<i>Policie není připravená.</i>

5
00:00:16,033 --> 00:00:18,467
<i>Silové složky s touto</i>
<i>korupcí bojují</i>

6
00:00:18,517 --> 00:00:20,559
<i>s pomocí nové obrany...</i>

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,799
<i>ale ne všichni jsou stvořeni
tak, aby si byli rovni.</i>

8
00:00:26,915 --> 00:00:29,379
<i>Myšlenka sérií DRN byla
co nejvíce se přiblížit člověku.</i>

9
00:00:29,429 --> 00:00:32,692
<i>Byly založené na programu</i>
<i>zvaném Umělá Duše.</i>

10
00:00:32,742 --> 00:00:34,170
<i>To je ten šílený.</i>

11
00:00:34,220 --> 00:00:36,028
- Mám tě vést?
- Jdeme.

12
00:00:36,410 --> 00:00:39,298
<i>Teď se všichni policisté...</i>
<i>lidé i ti, lidmi stvoření vydávají...</i>

13
00:00:39,348 --> 00:00:42,393
<i>společně do boje,</i>
<i>aby na nás dávali pozor.</i>

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
..:: Almost Human 1x03 ::..
..:: Are You Receiving? ::..

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,046
Překlad: Jolinar, mikefk, Miki226
www.neXtWeek.cz

16
00:01:05,987 --> 00:01:08,160
<i>Dobíjení dokončeno.</i>

17
00:02:03,359 --> 00:02:06,231
Ahoj.

18
00:02:06,264 --> 00:02:07,199
Ahoj, Jamesi.

19
00:02:07,232 --> 00:02:09,336
Dobré ráno, pane Navarro.
Jak se daří?

20
00:02:12,580 --> 00:02:13,509
Slečno Millerová.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,752
Jamesi.

22
00:02:15,785 --> 00:02:17,251
Zase jsi nechala klíče v zámku.

........