1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,850
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: litllewitch, Časování: VanThomass

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,567
<b>VÝBUCH V LABORATOŘI ZABIL 4 LIDI</b>

4
00:00:23,581 --> 00:00:24,849
Zdravím.

5
00:00:28,386 --> 00:00:30,087
Je tu nějaký problém?

6
00:00:30,122 --> 00:00:32,356
Jack Benson byl můj přítel.

7
00:00:32,390 --> 00:00:39,162
- Je mi to líto.
- Vedla jste to, že ano?

8
00:00:39,197 --> 00:00:40,331
Byla jste nějaká vedoucí?

9
00:00:40,365 --> 00:00:42,165
Byl i můj přítel.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,935
Jackova žena tvrdí,
že je to vaše vina. Je to pravda?

11
00:00:44,969 --> 00:00:48,572
Víte co? To je jedno.

12
00:00:48,606 --> 00:00:51,608
Asi prostě zajdu někam jinam.

13
00:00:51,643 --> 00:00:54,211
Hej, na něco jsem se ptal.

14
00:00:54,245 --> 00:00:56,012
Držte se ode mě dál.

15
00:00:58,316 --> 00:01:01,184
Bože! Co to kruci?

16
00:01:02,786 --> 00:01:05,388
- To jste udělala vy?
- Ne, přísahám, že ne.

17
00:01:09,560 --> 00:01:10,926
Nechte mě být!

18
00:01:27,310 --> 00:01:32,081
Ne. Bože, prosím,
znovu už ne.

19
00:01:39,525 --> 00:01:42,291
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E09 Repairs

20
00:02:00,276 --> 00:02:02,710
Máme misi.

21
00:02:02,744 --> 00:02:06,214
- Nějaké detaily?
- Ne.

22
00:02:09,385 --> 00:02:12,420
Měli bychom se držet
stejného plánu jako předtím.

23
00:02:12,454 --> 00:02:16,624
Jet zpátky jinou cestou, rozdělit si
........