1
00:00:33,412 --> 00:00:36,912
Překlad: djnoisekick

2
00:00:38,413 --> 00:00:42,413
THE HAUNTING OF HELENA

3
00:02:38,548 --> 00:02:42,477
Viz tento hmyz?
Je to moskyt Anofeles,

4
00:02:42,478 --> 00:02:44,896
přenašeč infekčních onemocnění

5
00:02:44,897 --> 00:02:47,357
známou jako malárie, která

6
00:02:47,358 --> 00:02:50,485
způsobí 2 miliony úmrtí ročně.

7
00:02:50,486 --> 00:02:52,403
přenáší je samice parazitů,

8
00:02:52,404 --> 00:02:53,947
a zatímco saje krev

9
00:02:53,948 --> 00:02:57,408
pro výživu svých vajíček, kousne
člověka a nakazího.

10
00:02:57,409 --> 00:02:59,661
Toto onemocnění způsobuje vysoké horečky,

11
00:02:59,662 --> 00:03:01,204
poškození ledvin,

12
00:03:01,205 --> 00:03:03,873
jater, sleziny a mozku,

13
00:03:03,874 --> 00:03:07,043
způsobí smrt během několika dnů.

14
00:03:07,044 --> 00:03:09,045
Za více než 50.000 let, tento

15
00:03:09,046 --> 00:03:10,547
moskyt byl nepřemožitelným,

16
00:03:10,548 --> 00:03:11,631
králem Itálie

17
00:03:11,632 --> 00:03:14,217
V Pontinských močálech,

18
00:03:14,218 --> 00:03:16,302
v oblasti obývanou pouze divochy,

19
00:03:16,303 --> 00:03:17,971
zvířaty a bandity.

20
00:03:17,972 --> 00:03:19,639
V roce 1929

21
00:03:19,640 --> 00:03:21,266
diktátor Benito Mussolini,

22
00:03:21,267 --> 00:03:23,184
zakladatel fašistické strany

23
00:03:23,185 --> 00:03:24,936
se rozhodl realizovat projekt

24
00:03:24,937 --> 00:03:27,230
který měly dokonce
už i staří Římané.

25
........