1
00:00:24,600 --> 00:00:29,958
Planeta je kolébkou rozumu.
Ale nelze žít navždy v kolébce.

2
00:00:29,959 --> 00:00:32,260
K. Ciolkovskij 1857-1935

3
00:00:35,350 --> 00:00:39,164
Bajkonur, 12. dubna 1961

4
00:00:46,502 --> 00:00:49,048
- Dobrý den, Sergeji Pavloviči.
- Pšt.

5
00:00:59,972 --> 00:01:01,349
Tak co?

6
00:01:02,082 --> 00:01:04,116
Spí jako hošíci.

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,297
Germane, spíš?

8
00:01:42,295 --> 00:01:44,737
Nežertuj.

9
00:01:44,738 --> 00:01:47,238
Napojili senzory pod matrace.

10
00:01:50,008 --> 00:01:55,241
Pořád nemůžu uvěřit,
že se to všechno stalo právě tak.

11
00:01:58,048 --> 00:02:00,143
A stále se to odehrává,

12
00:02:01,610 --> 00:02:04,620
ještě ale musíme vzlétnout.

13
00:02:04,622 --> 00:02:07,686
A nezkazit přistání.

14
00:02:29,302 --> 00:02:32,948
Čí jméno jsi napsal
do dotazníku?

15
00:02:34,090 --> 00:02:35,518
Tvoje.

16
00:02:36,902 --> 00:02:38,451
A ty?

17
00:02:54,338 --> 00:02:55,638
Pochodem vchod!

18
00:03:01,050 --> 00:03:02,502
Co se stalo?

19
00:03:02,507 --> 00:03:06,729
Vyhlášen poplach Škorpion-3.
Režim utajení. Vypněte světla.

20
00:03:08,200 --> 00:03:10,130
Zdravím vás,
Sergeji Pavloviči.

21
00:03:10,150 --> 00:03:14,956
Létají. Překáží nám v práci.
Sestřelený Powers jim asi nestačil.

22
00:03:23,776 --> 00:03:25,080
Lidé pracují?

23
00:03:26,071 --> 00:03:28,663
Musí, Sergeji Pavloviči.
Držíme se plánu.

........