1
00:00:05,600 --> 00:00:09,469
Kapitánův deník,
hvězdné datum 28 21.5.

2
00:00:09,648 --> 00:00:12,603
Jsme na cestě ke kolonii Makus 111
se zásilkou léků.

3
00:00:12,778 --> 00:00:17,905
Míjíme útvar kvasarového typu
Murasaki 312.

4
00:00:18,076 --> 00:00:23,785
Je zatím nedefinovaný a nabízí skvělou
možnost vědeckého zkoumání.

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,413
Na palubě máme
vysokého komisaře galaxie Ferrise,

6
00:00:27,591 --> 00:00:31,211
který dohlíží na dodávku léků
na Makus 111.

7
00:00:32,265 --> 00:00:35,801
Kapitán raketoplánu Galileo.
Pane Spocku, připravit.

8
00:00:41,738 --> 00:00:45,108
Kapitáne, připomínám, že jsem
zcela proti takovému zpoždění.

9
00:00:45,284 --> 00:00:48,371
Máte za úkol dodat léky
na Makus 111 včas,

10
00:00:48,539 --> 00:00:52,041
aby mohly být předány
koloniím Nové Paříže.

11
00:00:52,211 --> 00:00:56,342
To není problém, komisaři.
Já bych vám rád připomenul,

12
00:00:56,509 --> 00:01:02,301
že mám průběžný rozkaz zkoumat
kvasary všude, kde na ně narazím.

13
00:01:03,979 --> 00:01:08,525
A navíc jsou to na Makus tři dny.

14
00:01:10,948 --> 00:01:14,200
Předání léků má nastat
teprve za pět dnů.

15
00:01:16,122 --> 00:01:20,751
Nerad bych riskoval. Epidemie
na Nové Paříži se vymkla z ruky.

16
00:01:20,921 --> 00:01:24,756
Ty léky tam musí dorazit včas.
Není problém.

17
00:01:27,389 --> 00:01:30,558
Kapitán lodi Galileo.
Připravit systémy ke startu.

18
00:01:44,290 --> 00:01:49,168
Spustit motory. Přístroje aktivovány.
Data v normě. Spustit vše.

19
00:01:49,339 --> 00:01:51,795
Vystřelte raketoplán.

20
00:02:16,046 --> 00:02:18,455
Parametry v normě.

21
00:02:18,633 --> 00:02:23,096
Zrychlení v normě.
........