1
00:00:09,000 --> 00:00:13,799
Komodor Travers se vám bude líbit.
Dobře rád jí.

2
00:00:13,971 --> 00:00:17,262
Jsem zvědav, jestli si na Cestus 111
vzal osobního kuchaře.

3
00:00:17,437 --> 00:00:23,117
Asi ano. Hodnost má své výhody.
Jak dobře to známe!

4
00:00:24,246 --> 00:00:26,706
Scotty, tady Kirk.

5
00:00:26,877 --> 00:00:30,086
Travers, Jime. Čekáme.
Už jsme na cestě.

6
00:00:30,261 --> 00:00:34,015
Přiveďte svůj taktický tým.
Mám pro ně oříšek.

7
00:00:34,187 --> 00:00:36,479
Okamžitě budeme transportovat.

8
00:00:36,652 --> 00:00:41,736
Proč asi chce lidi z taktického.

9
00:00:41,915 --> 00:00:45,788
Tahle kolonie je izolovaná,
nechráněná výspa.

10
00:00:45,967 --> 00:00:49,721
Asi potřebuje dodatečně poradit.
Asi. Ale...

11
00:00:49,893 --> 00:00:54,027
Nestačí, že komodor je proslavený
svou pohostinností?

12
00:00:54,195 --> 00:00:57,034
Dobré nereplikované jídlo
by mně bodlo.

13
00:00:57,203 --> 00:00:59,448
Doktore, vy jste požitkář.

14
00:00:59,625 --> 00:01:04,710
To si zapište za své špičaté uši.
Připraven, kapitáne.

15
00:01:10,361 --> 00:01:12,522
Spustit přenos.

16
00:01:29,492 --> 00:01:31,784
Kirk volá Enterprise.
Bojový poplach.

17
00:01:31,955 --> 00:01:35,330
Co se děje?
Cestus 111 byl zničen.

18
00:01:45,865 --> 00:01:49,869
Nejzazší hranice - vesmír.

19
00:01:50,042 --> 00:01:53,879
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

20
00:01:54,052 --> 00:01:58,721
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

21
00:01:58,898 --> 00:02:02,568
nových civilizací
a forem života,

22
........