1
00:00:04,400 --> 00:00:08,235
Kapitánův deník,
hvězdné datum 31 92.1 .

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,659
Enterprise je na cestě
k hvězdokupě NGC 321 .

3
00:00:12,833 --> 00:00:18,080
Úkolem je navázat diplomatické vztahy
s tamějšími civilizacemi.

4
00:00:18,260 --> 00:00:25,100
Poslali jsme zprávu na Eminiar VII
s prohlášením o přátelských úmyslech.

5
00:00:25,274 --> 00:00:27,315
Čekáme na odpověď.

6
00:00:27,487 --> 00:00:31,489
Zatím nic?
Nic. Signální frekvence otevřené.

7
00:00:39,510 --> 00:00:42,134
Už jste obdrželi odpověď?

8
00:00:42,307 --> 00:00:47,734
Zatím nic. Čekáme na odpověď.
Víme, že zachytili náš signál.

9
00:00:47,902 --> 00:00:51,606
Kapitáne, přijímáme zprávu
z Eminiaru VII.

10
00:00:53,037 --> 00:00:55,994
Pane, je to kód 7 1 0.
Jste si jistý?

11
00:00:56,168 --> 00:01:00,086
Rozhodně. Opakuje se.
Má to něco znamenat?

12
00:01:00,259 --> 00:01:04,261
Znamená to, že se k planetě nemáme
za žádných okolností přibližovat.

13
00:01:04,434 --> 00:01:08,685
Za absolutně žádných okolností.
Nebudeme signálu věnovat pozornost.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,688
Je to jejich planeta.

15
00:01:10,863 --> 00:01:15,115
Za posledních 20 let
přišly o život tisíce lidí.

16
00:01:15,288 --> 00:01:19,040
Lidí, kteří by dál žili,
kdybychom tu měli smluvní přístav.

17
00:01:19,213 --> 00:01:21,885
Tento přístav zde bude
a já se o to postarám.

18
00:01:22,052 --> 00:01:26,802
Pokud na kód 7 1 0 nezareagujete,
mohl byste nás zatáhnout do války.

19
00:01:26,978 --> 00:01:30,980
Jsem připraven riskovat!
Vážně?

20
00:01:31,153 --> 00:01:34,406
Myslím na svou loď. Svou posádku.

21
00:01:34,577 --> 00:01:37,747
Mám své příkazy
a nyní je máte i vy.
........