1
00:00:20,200 --> 00:00:26,829
Blížíme se k Omikronu Ceti III, pane.
Standardní orbita, pane Paintere.

2
00:00:27,010 --> 00:00:33,272
Kapitáne, vysílám každých
5 minut kontaktní signál.

3
00:00:33,444 --> 00:00:38,791
Chytám jen šum. Mám pokračovat?
Udržujte vysílací vzorec.

4
00:00:38,958 --> 00:00:44,210
Pane Spocku, na planetě byl
1 50 mužů, žen a dětí.

5
00:00:44,389 --> 00:00:47,395
Jaká je šance, že někdo přežil?
Nulová.

6
00:00:47,565 --> 00:00:53,363
Bertholdovo záření je nedávný objev.
Známe ho zatím jen povrchně.

7
00:00:53,539 --> 00:00:57,246
Po ozáření dochází k rozpadu
živočišné tkáně.

8
00:00:57,425 --> 00:01:00,347
Sandovalova skupina
nemohla přežít.

9
00:01:00,517 --> 00:01:05,816
Ti lidé si budovali budoucnost
a věděli, že nemusí přežít?

10
00:01:05,989 --> 00:01:08,567
Věděli, že podstupují riziko.

11
00:01:08,746 --> 00:01:12,204
Můžeme poslat na povrch planety
výsadek?

12
00:01:12,382 --> 00:01:15,471
K rozkladu tkáně nedochází
Okamžitě.

13
00:01:15,640 --> 00:01:18,932
Omezené ozáření riskovat můžeme.
Dosáhli jsme orbity.

14
00:01:19,108 --> 00:01:24,111
Zaměřil jsem osadu.
Děkuji vám, pane Paintere.

15
00:01:24,288 --> 00:01:28,923
Pane Spocku, připravte pětičlenný
výsadek, který mě doprovodí na povrch.

16
00:01:29,093 --> 00:01:33,763
Včetně doktora McCoye a biologa.
Ať jsou tu do deseti minut.

17
00:02:18,476 --> 00:02:22,528
Další neuskutečněný sen.
Není nic smutnějšího.

18
00:02:22,696 --> 00:02:25,370
Cesta trvala těm lidem celý rok.

19
00:02:25,537 --> 00:02:28,959
Trmáceli se tak daleko, aby umřeli.

20
00:02:29,130 --> 00:02:32,552
To sotva.

21
00:02:34,603 --> 00:02:38,310
Vítejte na Omikronu Ceti III..

........