1
00:00:27,600 --> 00:00:29,890
Kdo tam je?

2
00:00:30,062 --> 00:00:33,018
Jdeme tě vystřídat, Same.

3
00:00:38,867 --> 00:00:40,944
Všechno v pořádku?
Nic jsem nezahlídl.

4
00:00:41,120 --> 00:00:47,043
Jako všichni ostatní.
Ale zabilo to už 50 lidí.

5
00:00:47,213 --> 00:00:51,628
Nikdy mi nedošlo, jaká je tady tma.
Zůstaň na nohou, Schmittere.

6
00:00:51,803 --> 00:00:54,557
Nepouštěj fázovač z ruky.

7
00:00:54,725 --> 00:00:58,510
Viděls, co se stalo Edu Appelovi,
když na to vystřelil.

8
00:00:58,689 --> 00:01:01,692
A co ti všichni ostatní?

9
00:01:01,861 --> 00:01:05,812
Promiň, vím, jak se cítíš,
ale musíme mít stráže.

10
00:01:05,992 --> 00:01:10,122
Jasně, šéfe, udělám, co budu moct.

11
00:01:11,501 --> 00:01:15,167
Buď ve střehu. Když něco uslyšíš
nebo uvidíš, ozvi se.

12
00:01:15,339 --> 00:01:20,253
Za pár minut někdo dorazí.
Za pár minut se to může stát.

13
00:01:20,431 --> 00:01:24,265
Šéfe... je pravda,
že Enterprise už je na cestě?

14
00:01:24,437 --> 00:01:28,768
Blíží se.
Stihne přijet během čtyř hodin?

15
00:01:28,944 --> 00:01:30,984
Budeš v pořádku.

16
00:02:14,596 --> 00:02:17,267
Schmitter...

17
00:02:17,434 --> 00:02:22,146
Jako všichni ostatní.
Spálený na uhel.

18
00:02:30,371 --> 00:02:34,502
Nejzazší hranice - vesmír.

19
00:02:34,670 --> 00:02:38,290
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

20
00:02:38,466 --> 00:02:43,048
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

21
00:02:43,224 --> 00:02:47,271
nových civilizací a forem života,

22
00:02:47,439 --> 00:02:50,310
Odvážná cesta do míst,
kam se žádný člověk dosud nevydal.
........