1
00:00:18,000 --> 00:00:20,243
Už něco máte, poručíku?
Nic, pane.

2
00:00:20,420 --> 00:00:25,049
Zkusila jsem všechny vysílací stanice,
ale žádná neodpovídá.

3
00:00:25,219 --> 00:00:28,506
Zkuste GSK 783,
subprostorová frekvence 3.

4
00:00:28,682 --> 00:00:31,305
Ale to je kód soukromého vysílání.

5
00:00:31,478 --> 00:00:34,646
Toho jsem si vědom, poručíku.
Zkuste to.

6
00:00:34,817 --> 00:00:37,937
Jak hodnotíte situaci, pane Spocku?
Myslel jsem si to.

7
00:00:38,113 --> 00:00:41,863
Masové šílenství
ničí všechny tyto civilizace.

8
00:00:42,036 --> 00:00:46,366
Infikované planety vytvářejí v této
části galaxie skoro přesnou přímku.

9
00:00:46,542 --> 00:00:49,793
Tady se nacházejí starobylé civilizace.

10
00:00:49,963 --> 00:00:54,544
Podle informací archeologů
byly ohniskem celé epidemie.

11
00:00:54,720 --> 00:00:59,100
Před 200 lety
zasáhlo masové šílenství Levinius V.

12
00:00:59,268 --> 00:01:05,061
Pak přišla na řadu Theta Cygni XII.
Před dvěma lety pak Ingraham B.

13
00:01:05,235 --> 00:01:11,277
Teď je na řadě Deneva.
Kostro, máš nějakou teorii o příčině?

14
00:01:11,453 --> 00:01:15,204
Z vědeckého hlediska
se to nedá nijak vysvětlit.

15
00:01:15,376 --> 00:01:20,373
Má to svůj řád. Systematicky to
postupuje z planety na planetu.

16
00:01:20,550 --> 00:01:25,795
Kapitáne, senzory zaznamenaly loď,
která míří do denevanského slunce.

17
00:01:25,974 --> 00:01:28,681
Shoří.
Nastavte zadržovací kurz.

18
00:01:28,854 --> 00:01:33,103
Warpový faktor 8. Poručíku Uhuro,
pokuste se tu loď kontaktovat.

19
00:01:38,117 --> 00:01:41,535
Je to osobní loď s jedním mužem
a denevanskou konfigurací.

20
00:01:41,706 --> 00:01:45,124
Řízení má pod kontrolou.
Míří přímo do slunce.

21
00:01:45,295 --> 00:01:48,547
........