1
00:01:04,231 --> 00:01:08,521
Ať již směrem ven či dovnitř,
ať již v prostoru či v čase,

2
00:01:08,610 --> 00:01:10,567
čím dále pronikáme do neznáma,

3
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
tím rozlehlejším
a úžasnějším se neznámo stává.

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,195
Charles A. Lindbergh, průkopník letectví

5
00:01:17,160 --> 00:01:21,245
<i>Už od počátku lidstva</i>
<i>vzhlíželi lidé ke hvězdám</i>

6
00:01:21,331 --> 00:01:24,244
<i>a přemítali, jaká tajemství se tam asi skrývají.</i>

7
00:01:24,334 --> 00:01:28,795
<i>Některé odpovědi nám konečně přinesl</i>
<i>rozvoj vědy a techniky.</i>

8
00:01:28,880 --> 00:01:34,592
<i>Dozvěděli jsme se o sousedních planetách</i>
<i>kroužících kolem Slunce stejně jako Země.</i>

9
00:01:34,678 --> 00:01:38,012
<i>Objevili jsme kosmické mlhoviny</i>
<i>neuvěřitelné krásy,</i>

10
00:01:38,098 --> 00:01:43,719
<i>hvězdy explodující jako supernovy</i>
<i>a dokonce černé díry.</i>

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,431
<i>Je lidstvo připraveno na svůj největší objev?</i>

12
00:01:47,524 --> 00:01:51,017
<i>Naše nástroje, satelity a vesmírné lodě</i>

13
00:01:51,111 --> 00:01:53,478
<i>jsou stále dokonalejší,</i>

14
00:01:53,572 --> 00:01:57,111
<i>a tudíž nacházíme</i>
<i>stále více vzdálených planet.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:02:01,285
<i>Existuje v rozlehlých vesmírných prostorách</i>
<i>ještě nějaká Země?</i>

16
00:02:01,371 --> 00:02:04,079
<i>A mohl by na ní být život?</i>

17
00:02:04,166 --> 00:02:06,624
<i>Odpovědi nalezneme právě tam,</i>

18
00:02:06,710 --> 00:02:08,542
<i>v našem vesmíru.</i>

19
00:02:12,966 --> 00:02:17,131
<i>Země. Naše krásná modrá planeta.</i>
<i>Náš domov.</i>

20
00:02:17,721 --> 00:02:20,429
<i>Žije na ní sedm miliard lidí.</i>

21
00:02:20,515 --> 00:02:22,256
<i>U moře,</i>

22
00:02:23,185 --> 00:02:24,642
<i>ve vnitrozemí,</i>

23
00:02:26,438 --> 00:02:27,895
........