1
00:00:00,450 --> 00:00:00,450
29.970
www.titulky.com

2
00:00:41,164 --> 00:00:43,577
www.titulky.com

3
00:00:44,380 --> 00:00:47,511
VLAK ŽIVOTA

4
00:00:49,313 --> 00:00:52,029
Byl jednou jeden štetl

5
00:00:52,196 --> 00:00:55,789
židovská vesnička v západní Evropě.
Byl rok 5701.

6
00:00:55,991 --> 00:00:58,788
Podle nového kalendáře 1941 .

7
00:00:59,954 --> 00:01:03,408
Bylo léto. Léto roku 1941.

8
00:01:03,973 --> 00:01:06,139
Zdálo se, že dobré.

9
00:01:06,340 --> 00:01:10,282
Myslel jsem, že se dá utéct
od toho, co jsem viděl.

10
00:01:10,644 --> 00:01:12,401
Běžel jsem, abych je varoval.

11
00:01:13,235 --> 00:01:17,262
Moje lidi, můj štetl,
mojí vesnici.

12
00:01:18,261 --> 00:01:21,128
Tohle je příběh o lidech z mé vesnice.

13
00:01:40,221 --> 00:01:41,616
Rabíne!

14
00:01:45,304 --> 00:01:48,101
- Co se stalo?
- Rabíne!

15
00:02:30,349 --> 00:02:31,810
Řekni jim!

16
00:02:37,365 --> 00:02:39,626
Bůh jim to dovolil.

17
00:02:40,793 --> 00:02:42,911
Bůh jim to dovolil.

18
00:02:44,080 --> 00:02:45,377
"Podívej se."

19
00:02:46,245 --> 00:02:48,085
"Podívej!" - Povídal.

20
00:02:50,252 --> 00:02:52,539
"Ty už jsi viděl

21
00:02:52,775 --> 00:02:54,672
jak smýt špínu z očí?

22
00:02:55,341 --> 00:02:58,701
Z očí, co viděly svět bíle?

23
00:02:59,300 --> 00:03:02,521
Ptáci, co radostně zpívali...

24
00:03:03,690 --> 00:03:05,318
náhle zmlkli.
........