1
00:00:51,360 --> 00:00:54,750
Castle, myslela som, že to bude
len malá spoločnosť. Veď...

2
00:00:55,260 --> 00:01:00,650
toto by bolo dosť jedla aj pre 50 ľudí.
- Nezabúdaj, že je dobré mať zvyšky...

3
00:01:00,690 --> 00:01:04,660
Odstáta plnka, morčacia polievka, sladké zemiaky
z mikrovlnky a zvyšok zanesieme potravinovej pomoci.

4
00:01:05,820 --> 00:01:08,660
A aby si vedela,
Alexis vždy robí dezert.

5
00:01:08,690 --> 00:01:12,130
Pi sľúbil, že urobí
nejaký brusnicový nápoj.

6
00:01:12,150 --> 00:01:16,310
- Dokonca aj mama niečo uvarí. Nie vždy je to jedlé.
- To som počula!

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,100
A vieš ty čo? Ja robím
vražedne dobrú plnku a môj otec

8
00:01:20,140 --> 00:01:23,260
fantastickú tradičnú varenú kukuricu.
- Super.

9
00:01:23,370 --> 00:01:26,400
A už mám pre teba vymyslený aj kostým,
aby si sa o to nemusela starať ty.

10
00:01:27,260 --> 00:01:30,160
- Kostým?
- Hej, ja budem osadník John Rolfe,

11
00:01:30,170 --> 00:01:33,080
takže ty budeš samozrejme
Pocahontas, jeho nevesta.

12
00:01:33,130 --> 00:01:36,810
Alexis to strieda.
Občas je Puritánka, občas Indiánka.

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,000
Podľa toho, v akej fáze vo svojom živote je.
Tvoj otec si môže vybrať, nemusí to byť nič komplikované.

14
00:01:40,020 --> 00:01:43,460
Takže vy sa prezliekate
do kostýmov na Deň vďakyvzdania?

15
00:01:43,910 --> 00:01:47,220
- Ako všetci, nie?
- Nie, myslím, že toto je len vaša špecialita.

16
00:01:47,770 --> 00:01:52,400
- Mala by som o tebe vedieť ešte niečo, kým si ťa vezmem?
- Ešte kopec, kopec vecí.

17
00:01:55,260 --> 00:01:58,940
- Máme vraždu v kostole dole v meste.
- Ó, škoda, že to nebolo v katedrále.

18
00:01:58,950 --> 00:02:01,950
Bolo by to ako vystrihnuté
z hry T.S. Eliota, nie?

19
00:02:02,060 --> 00:02:04,650
"Vražda v katedrále"?
Thomas Becket,

20
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
- Beckettová a Becket?
- Poďme.

........