1
00:00:20,957 --> 00:00:26,780
Titulky z češtiny preložil
Kubky

2
00:00:26,781 --> 00:00:30,281
Titulky z odposluchu preložil
krasnyprinc

3
00:00:31,282 --> 00:00:39,182
KAIJU (japonsky) Obrovské monštrum
JAEGER (nemecky) Lovec

4
00:00:39,581 --> 00:00:46,732
Keď som bol chlapec a cítil sa malý
a osamelý, sledoval som hviezdy.

5
00:00:46,933 --> 00:00:49,670
Premýšľal som,
či je tam hore život.

6
00:00:50,071 --> 00:00:53,329
Ukázalo sa, že som sa
pozeral zlým smerom.

7
00:00:53,730 --> 00:00:58,644
Keď prišiel mimozemský život na našu planétu,
bolo to z hlbín Pacifiku.

8
00:00:58,845 --> 00:01:02,504
Spod zlomu medzi dvomi
tektonickými doskami...

9
00:01:02,905 --> 00:01:05,980
Z portálu, medzi dimenziami...

10
00:01:06,681 --> 00:01:08,487
Z trhliny.

11
00:01:08,905 --> 00:01:14,770
Mal som pätnásť,
keď sa v San Franciscu objavil prvý Kaiju.

12
00:01:39,515 --> 00:01:45,569
Až ho tanky, stíhačky a rakety
o 6 dní a 60 kilometrov neskôr zabily,

13
00:01:45,770 --> 00:01:48,573
boli zničené tri mestá.

14
00:01:49,108 --> 00:01:53,230
Desiatky tisícok životov bolo stratených.

15
00:01:56,426 --> 00:02:02,924
Oplakali sme mŕtvych,
zachovali pamiatku na útok a išli ďalej.

16
00:02:06,473 --> 00:02:12,957
Neskôr, o šesť mesiacov,
došlo k ďalšiemu útoku v Manile.

17
00:02:12,958 --> 00:02:18,149
<i>Acidná zložka krvy Kaiju, vytvára toxický
jed nazývaný Kaijuský modrák.</i>

18
00:02:18,150 --> 00:02:22,058
Potom tretí útok v Cabu
a neskôr ďalší.

19
00:02:22,359 --> 00:02:28,389
Až vtedy sme zistili, že to neprestane.
Bol to iba začiatok.

20
00:02:29,426 --> 00:02:31,423
Potrebovali sme novú zbraň.

21
00:02:31,724 --> 00:02:34,885
Celý svet sa spojil,
zhromaždil všetky zdroje,

........