1
00:00:12,000 --> 00:00:16,167
Kapitáne. Máš chvilku?
Chvilku.

2
00:00:16,341 --> 00:00:19,713
Nepřipadá ti Spock nějaký divný?

3
00:00:19,889 --> 00:00:22,014
Ani ne. Proč?

4
00:00:22,185 --> 00:00:27,314
Bez vyšetření to přesně neurčím,
ale jako by neměl stání.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,525
Kdyby to nebyl Vulkánec,
skoro bych řekl, že je nervózní.

6
00:00:30,701 --> 00:00:35,117
A odmítá jídlo.
Už tři dny nejedl.

7
00:00:35,293 --> 00:00:39,376
Vypadá to na jedno
z těch jeho zadumaných období.

8
00:00:40,678 --> 00:00:43,467
Slečno Chapelová.

9
00:00:44,852 --> 00:00:47,476
Doktore McCoyi.
Kapitáne.

10
00:00:48,651 --> 00:00:50,859
Co je to?

11
00:00:51,030 --> 00:00:56,029
Aha. Vulkánská plomeeková polévka.
Určitě jste ji také vařila.

12
00:00:56,206 --> 00:01:01,003
Vy se nikdy nevzdáte naděje.
Pan Spock nic nejí.

13
00:01:01,174 --> 00:01:03,845
Náhodou jsem si toho všimla.

14
00:01:04,012 --> 00:01:06,720
V pořádku. Můžete jít.

15
00:01:12,904 --> 00:01:14,945
Kostro, nemám čas.

16
00:01:15,116 --> 00:01:17,788
Když jsem Spockovi řekl,
že je čas na zdravotní prohlídku,

17
00:01:17,955 --> 00:01:22,205
tvůj logický uvažující a emocí prostý
první důstojník se otočí a říká:

18
00:01:22,380 --> 00:01:25,918
„Jestli se mi nepřestanete
plést do soukromí,

19
00:01:26,095 --> 00:01:28,588
zakroutím vám krkem.“

20
00:01:28,767 --> 00:01:32,850
Tohle že řekl Spock?
Co je to?

21
00:01:33,024 --> 00:01:36,942
Až něco budu chtít, řeknu si!

22
00:01:40,037 --> 00:01:44,584
Rád bych požádal o dovolenou
na své domovské planetě.
........