1
00:00:12,300 --> 00:00:18,388
Jsme na bodu tři letového plánu.
Zadejte nový kurz 201 na 15.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,898
Děkuji, pane Spocku.

3
00:00:32,080 --> 00:00:34,786
Jak je jí?
Pořád stejně.

4
00:00:34,959 --> 00:00:39,671
Mohu poděkovat Hvězdné flotile.
Ale komisařko...

5
00:00:39,842 --> 00:00:43,129
Měla jsem být řádně očkována.

6
00:00:43,306 --> 00:00:46,759
Sakurova nemoc je mimořádně vzácná.

7
00:00:46,936 --> 00:00:51,018
Šance, že se někdo nakazí,
jsou miliardy ku jedné.

8
00:00:52,361 --> 00:00:57,026
Vyslali mě na Epsilon Canaris III,
abych zabránila válce, doktore.

9
00:00:57,202 --> 00:01:02,959
Musela jsem odletět
před splněním svého úkolu.

10
00:01:03,128 --> 00:01:06,249
Jakmile se dostaneme na Enterprise,

11
00:01:06,425 --> 00:01:10,555
včas vás dopravíme zpátky,
abyste té válce zabránila.

12
00:01:10,723 --> 00:01:13,049
Kdy dorazíme k vaší lodi?

13
00:01:13,227 --> 00:01:17,642
Přesně za čtyři hodiny a 21 minut,
komisařko.

14
00:01:24,870 --> 00:01:29,664
Kapitáne, zkontrolujte prosím
svůj automatický skener.

15
00:01:34,843 --> 00:01:39,342
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Já také ne.

16
00:01:51,452 --> 00:01:55,203
Míří warpovou rychlostí přímo k nám.

17
00:02:00,967 --> 00:02:03,638
Drží se nás. Údaje.

18
00:02:03,805 --> 00:02:07,851
Jako oblak vodíku,
ale se silným elektrickým impulsem.

19
00:02:13,277 --> 00:02:16,197
Dostali jsme to.

20
00:02:16,366 --> 00:02:21,363
Kormidlo neodpovídá, kapitáne.
Čluny také ne.

21
00:02:23,168 --> 00:02:25,494
Přetížení stoupá.

22
00:02:25,672 --> 00:02:29,506
Vypněte všechna elektrická relé.
Vypnuto, kapitáne.
........