1
00:00:10,700 --> 00:00:14,326
Hlubokoprostorová stanice K-7
je nyní v dosahu sensorů.

2
00:00:14,503 --> 00:00:19,472
Výborně. Ten let má obohatit
jak naše zkušenosti, tak znalosti.

3
00:00:19,644 --> 00:00:24,031
Jak blízko bude klingonská základna,
když budeme pokračovat v tom kurzu?

4
00:00:24,201 --> 00:00:27,659
Jeden parsek. Poznáme je po čichu.

5
00:00:27,837 --> 00:00:32,593
To není logické.
Pachy necestují vzduchoprázdnem.

6
00:00:32,769 --> 00:00:36,312
Já jsem si dovolil malý žert, pane.
Opravdu moc malý.

7
00:00:36,490 --> 00:00:40,032
Pane Spocku, nedávné události
v tomto kvadrantu, prosím.

8
00:00:40,210 --> 00:00:43,550
Sporné území mezi oběma stranami
d prvního kontaktu.

9
00:00:43,721 --> 00:00:48,559
Před 23 světelnými roky proběhla
srážka u Donatu V... nerozhodně.

10
00:00:48,737 --> 00:00:51,494
Analýzu sporného území.
Není obhospodařené.

11
00:00:51,663 --> 00:00:55,621
Shermanovu planetu si nárokuje
jak naše Federace, tak Klingoni.

12
00:00:55,801 --> 00:01:00,937
Naše nároky jsou opodstatněnější.
Území zmapoval Rus Ivan Burkoff.

13
00:01:01,109 --> 00:01:02,856
John Burke.

14
00:01:03,032 --> 00:01:04,945
Burke, pane?

15
00:01:05,122 --> 00:01:07,416
To pochybuji. Určitě to byl...

16
00:01:07,588 --> 00:01:12,307
John Burke byl hlavní astronom
Královské akademie ve staré Británii.

17
00:01:12,478 --> 00:01:15,819
Aha, Královská akademie! No...

18
00:01:15,990 --> 00:01:21,042
Jsou celé vaše dějiny tak pochybné?
Klíčové body rozepře?

19
00:01:21,214 --> 00:01:23,128
Podle Organianské mírové dohody

20
00:01:23,304 --> 00:01:27,263
musí jedna ze stran dokázat, že umí
planetu obhospodařit účinněji.

21
00:01:27,443 --> 00:01:32,614
l když jsou Klingoni brutální
a agresivní, jsou taký nanejvýš účinní.

22
........