1
00:00:10,600 --> 00:00:13,474
Přibližujeme se k Sigmě lotia II.

2
00:00:13,649 --> 00:00:15,978
Standardní oběžná dráha.
Kapitáne?

3
00:00:16,155 --> 00:00:20,111
Dostala jsem hlasovou zprávu
z oficiální stanice.

4
00:00:20,290 --> 00:00:24,924
Odkázali nás na muže jménem Oxmyx.
Jeho titul je šéf.

5
00:00:26,598 --> 00:00:29,520
Šéf? No dobře. Dejte mi ho.

6
00:00:32,738 --> 00:00:37,657
Tady kapitán James T. Kirk
z lodi Enterprise, zástupce federace.

7
00:00:37,835 --> 00:00:41,458
Zdravím vás. Vy jste ze stejné jednotky,
jako byla loď Horizon?

8
00:00:41,636 --> 00:00:46,305
Ano. Horizon bohužel zmizela
krátce po opuštění vaší planety.

9
00:00:46,481 --> 00:00:49,403
Zprávy od nich
přišly teprve minulý měsíc.

10
00:00:49,572 --> 00:00:52,328
Minulý měsíc? Co to povídáte?

11
00:00:52,496 --> 00:00:54,991
Loď Horizon odsud odletěla
před sto lety.

12
00:00:55,170 --> 00:01:00,420
To se dá těžko vysvětlit.
Zprávu jsme dostali po 1 00 letech,

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,929
protože ji odeslali obyčejnou vysílačkou.

14
00:01:03,106 --> 00:01:06,112
Váš systém
se nachází na okraji galaxie.

15
00:01:06,281 --> 00:01:09,239
Neznali ještě
subprostorovou komunikaci.

16
00:01:09,414 --> 00:01:13,964
Na okraji čeho?
Vysvětlím mu to, až ho uvidím.

17
00:01:14,134 --> 00:01:19,053
Loď u vás nepřistane,
jenom dopravíme pár lidí dolů.

18
00:01:19,230 --> 00:01:22,485
No, to je pro vás taký
obtížné pochopit.

19
00:01:22,655 --> 00:01:25,827
Vysvětlím vám to podrobněji,
až se uvidíme.

20
00:01:25,997 --> 00:01:29,252
Kde vám to vyhovuje?
Kousek odtud je křižovatka.

21
00:01:29,422 --> 00:01:32,962
Poblíž žlutého požárního hydrantu.
Myslíte, že to najdete?
........