1
00:00:08,900 --> 00:00:12,984
Míjíme vnější planetu, Zeon.
Chceme se dostat k vnitřní, k Ekosu.

2
00:00:13,158 --> 00:00:15,912
Nastavte standardní orbitu.

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,497
Zkuste zavolat Johna Gilla
do centrály Hvězdné flotily.

4
00:00:20,672 --> 00:00:25,422
Jestli ještě žije,
může nás mít na příjmu?

5
00:00:25,599 --> 00:00:29,766
Jsme tady,
abychom zjistili, co se děje.

6
00:00:29,941 --> 00:00:34,274
Nikdy jsem Johna Gilla neviděl,
ale studoval jsem jeho dějiny Země.

7
00:00:34,449 --> 00:00:37,738
Znal jsem ho.
Byl to můj instruktor na Akademii.

8
00:00:37,914 --> 00:00:40,835
Měl jsem rád jeho pojetí dějin,

9
00:00:41,004 --> 00:00:45,587
vyvození příčin a následků,
ne jenom data a události.

10
00:00:45,763 --> 00:00:49,979
Žádný kanál neodpovídá.
Blíží se vesmírná loď.

11
00:00:52,443 --> 00:00:54,521
Z Ekosu?
Ano.

12
00:00:54,697 --> 00:00:59,743
Ale to musí být zeonská loď. Zeoni
mají určité meziplanetární schopnosti.

13
00:00:59,916 --> 00:01:06,755
Zesílená reakce. Malá raketa.
Míří k nám.

14
00:01:10,019 --> 00:01:14,899
Má jemné detekční zařízení,
takové na žádné planetě neexistuje.

15
00:01:15,070 --> 00:01:18,158
Podařilo se navázat spojení?
Ne.

16
00:01:18,327 --> 00:01:21,496
Je to sonda bez posádky
s válečnou hlavicí.

17
00:01:26,092 --> 00:01:28,170
Připravte fázovače.

18
00:01:29,181 --> 00:01:32,054
Jsou připraveny.
Dosah?

19
00:01:32,229 --> 00:01:35,731
2 000 kilometrů, rychle se blíží.

20
00:01:37,698 --> 00:01:38,944
Pal!

21
00:01:45,672 --> 00:01:48,794
Úžasné. Termonukleární hlavice.

22
........