1
00:00:04,900 --> 00:00:08,687
Kapitánův deník. Pomocí
faktoru odštěpení světelné rychlosti

2
00:00:08,865 --> 00:00:12,783
se Enterprise vrátila do 20. století.

3
00:00:12,956 --> 00:00:16,162
Nacházíme se teď
na vnější oběžné dráze Země,

4
00:00:16,337 --> 00:00:20,006
máme zapnuté deflektory,
abychom zůstali nepozorováni.

5
00:00:21,013 --> 00:00:23,257
Naší misí je historický výzkum.

6
00:00:23,434 --> 00:00:26,307
Monitorujeme komunikaci na Zemi,

7
00:00:26,481 --> 00:00:32,774
abychom zjistili, jak naše planeta
přežila obrovské problémy roku 1968.

8
00:00:34,956 --> 00:00:37,496
Vyhlašuji statut pohotovosti.

9
00:00:37,669 --> 00:00:40,043
Nastavte obranné štíty na maximum.

10
00:00:40,215 --> 00:00:42,922
Začněte skenovat.

11
00:00:43,096 --> 00:00:46,349
Transportní místnost volá kapitána.
Co se děje?

12
00:00:46,519 --> 00:00:50,686
Omylem jsme zachytili
něčí transportní paprsek.

13
00:00:50,860 --> 00:00:53,899
Je velmi silný.
To není možné.

14
00:00:54,074 --> 00:00:55,985
Ve 20. století nebyly žádné...

15
00:01:01,046 --> 00:01:04,049
Něco se chce transportovat na loď,
kapitáne.

16
00:01:04,218 --> 00:01:06,260
Hned přijdu.

17
00:01:11,774 --> 00:01:15,229
Ten paprsek je vysílán
z doby před 1000 světelnými lety.

18
00:01:15,406 --> 00:01:18,825
Žádný transportní paprsek
nedosáhne tak daleko.

19
00:01:20,248 --> 00:01:23,086
Něco námi otřásá.

20
00:01:23,254 --> 00:01:25,498
Zablokovalo to naše obvody,
jsou otevřené.

21
00:01:42,373 --> 00:01:47,003
Máte pravdu.
Něco se sem transportuje.

22
00:02:11,594 --> 00:02:14,432
Nejzazší hranice - vesmír.

........