1
00:00:07,528 --> 00:00:08,731
Řekněte kdy...

2
00:00:08,731 --> 00:00:11,036
Kdy

3
00:00:11,036 --> 00:00:13,475
Nevěděl jsem, že pijete víno.

4
00:00:13,541 --> 00:00:17,484
Za těchto okolností si dovolím nepatrný požitek.

5
00:00:17,550 --> 00:00:21,493
Mě více toho požitku.

6
00:00:21,861 --> 00:00:24,467
Na našeho vědeckého důstojníka.

7
00:00:24,467 --> 00:00:30,480
Dnes je to přesně jeden rok,
co jste oficiálně členem naší posádky.

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,819
Na mnoho dalších let.

9
00:00:32,885 --> 00:00:36,761
Oceňuji vaše uznání,
ale já pouze plním svůj úkol.

10
00:00:36,894 --> 00:00:39,600
To ale není vůbec málo...

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,875
uvážíme-li, že předešlý rekord služby
Vulkánce na pozemské lodi byl dva týdny.

12
00:00:43,908 --> 00:00:45,713
Deset dní.

13
00:00:47,216 --> 00:00:50,524
Vyplnil jsem vaše roční hodnocení.

14
00:00:50,524 --> 00:00:51,526
Šlo jen o formalitu.

15
00:00:51,526 --> 00:00:52,930
Rozumím.

16
00:00:52,930 --> 00:00:57,941
Vrchní Velení mě taktéž požádalo o vaše hodnocení.

17
00:00:57,941 --> 00:01:00,345
Šlo jen o formalitu.

18
00:01:00,345 --> 00:01:03,820
Ve vašich záznamech je něco,
na co bych se chtěl zeptat.

19
00:01:03,953 --> 00:01:07,828
Když jste byla umístěna v Sausalitu,
vzala jste si pětidenní volno.

20
00:01:07,895 --> 00:01:09,399
Ano, a?

21
00:01:09,399 --> 00:01:10,903
Vyjela jste si do starého důlního města...

22
00:01:10,903 --> 00:01:13,840
...Carbon Creek v Pensylvanii.

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,847
Trochu divné místo na dovolenou.

24
00:01:17,114 --> 00:01:20,054
Vulkánci si neberou dovolenou.
........