1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Film spojuje dva snímky z 50. a 80. let,

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,000
byl fotochemicky a
počítačově restaurován

3
00:00:05,001 --> 00:00:07,880
mezi lednem 2001 a červencem 2003

4
00:00:26,800 --> 00:00:38,800
Král a pták
podle příběhu "Pastýřka a kominík" od H. C. Andersena

5
00:00:53,000 --> 00:00:58,600
Některé ze scén a čtyři písně,
napsané Jacquesem Prévertem

6
00:00:58,601 --> 00:01:02,600
s hudbou Josepha Kosmy,
jsou částmi filmu

7
00:01:02,601 --> 00:01:06,600
"Pastýřka a kominík" natočeného
Paulem Grimaultem

8
00:01:09,840 --> 00:01:14,480
Věnováno Jacquesovi Prévertovi

9
00:01:21,100 --> 00:01:26,320
Vážené dámy, slečny a pánové... ach promiňte

10
00:01:28,840 --> 00:01:32,900
Příběh, který budu mít
tu čest vám vyprávět

11
00:01:32,901 --> 00:01:36,960
je příběh naprosto pravdivý

12
00:01:36,960 --> 00:01:42,931
Naprosto pravdivý, přihodil se totiž mně.
A zároveň dalším, v oné šťastné době...

13
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
Kdysi dávno jsem si postavil
své hnízdo na nejvyšší věži

14
00:01:48,961 --> 00:01:53,000
paláce ve veliké říši jménem
Takicardie

15
00:01:57,629 --> 00:02:05,845
V této době vládl král
Charlese V. + III. = VIII. + VIII. = XVI.

16
00:02:05,846 --> 00:02:08,440
Nebyl to moc dobrý král

17
00:02:08,440 --> 00:02:14,920
Nikoho neměl rád a nikdo
v říši neměl rád jeho

18
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
Samota...

19
00:02:17,280 --> 00:02:21,080
a lov byly jeho oblíbené způsoby trávení času

20
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
proto jsme pochopitelně nebyli přátelé

21
00:03:45,520 --> 00:03:53,000
Zde odpočívá má drahá žena,
oběť nešťastné nehody při honu

22
00:05:26,441 --> 00:05:35,400
Bravo! Výborně!
Krásný výstřel!
........